cshnican

Joined: 2 Sep 2018

cshnican

Super Member

Points

1 827

cshnican

Contributions:

Languages:

Native

ChineseEnglish

Intermediate

GreekSpanish

Beginner

Gaelic (Scottish Gaelic)IcelandicSerbianItalian

Joined: 2 Sep 2018

Translations Subtitles Requests Artists SongsComments Topics Collections Annotations

70 comments on member's topics

Sort by

Member

Comment

Come on, play qyqek

translation

Because this song originally comes from Kosovo. There is a Serbian "cover". Gheg is an Albanian dialect and not all Albanians understand it. The majority of Kosovo people speak Gheg, but officially th... more

Jalla

song

Both spellings are perfectly acceptable.

Jalla

song

The Όπα Word is incorrect, the correct Word Is Ωπα

Antigoni

artist

She is from Cyprus, not from UK

Jalla

song

I’ve taken a closer look at the text again and found that Standard Greek—if one wants to stay as close to the truth as possible—is in fact not entirely accurate, since, for example here [Σα 'στους], d... more

Jalla

song

I'm dancing on the table, baby Shake my hips to τσιφτετέλι And they want jalla Follow me into the music Let's dance the night away I want to play with the rhythm Moving left, right And κούνα ... more

Jalla

song

[@cshnican] friend, i know that it is too much info for one day, but now just a last heads-up?? it would be better & wiser to copy/paste the proofreading that member blazestarr presents here i wa... more

Jalla

song

[@cshnican], now with this strong confirmation of our greek native moderator marinos; can you please change/correct the language tag from 'cypriot greek' into 'greek'? and i want to thank you again... more

Jalla

song

Standard greek, my best. The few words involved (only about ten distinct ones) are so simple and basic that they are most likely used in both languages/dialects. In any case, I see absolutely no reaso... more

Jalla

song

cshnican, i just read your sentences in 'submitters comment' if you are not sure about your transcription, please click always on the PROOFREADING button??

Jalla

song

dear [@marinos25] friend, can you confirm for us, if this song is sung in standard greek or cypriot greek??

Jalla

song

Cypriot Greek, not just Greek

It's you that I adore

translation

You did a great job, cshnican! Thanks so much! Yuri

Water

translation

"I want to tell you", not "I will say"

Цветан Тодоров

Φωτογραφίες

song

https://www.videoclip.bg/watch/2098242

Цветан Тодоров

Για σένα λιώνω

song

https://youtu.be/s0DKtrfMSh8?si=-A2o51bTI_YJJB_k

Цветан Тодоров

Για σένα λιώνω

song

https://www.videoclip.bg/watch/2094381

Цветан Тодоров

Για σένα λιώνω

song

https://www.videoclip.bg/watch/2094152

Цветан Тодоров

Για σένα λιώνω

song

https://www.videoclip.bg/watch/2093444

Цветан Тодоров

Σιγά Το Όνομα

song

https://www.videoclip.bg/watch/2078483

Μαριμπέλ

Alleluia

translation

Цветан Тодоров

Champ

song

https://youtu.be/MfU1bptqLqw?si=DU8cgwtd16QJ8Qtr

Цветан Тодоров

Champ

song

https://www.videoclip.bg/watch/2076563

Alleluia

translation

The source lyrics have been updated. Please review your translation

Цветан Тодоров

Κουράστηκα Να Σ' Αγαπώ

song

https://www.videoclip.bg/watch/2075674

Αυτό που θες

song

Αυτό που θες θέλω κι εγώ και ας αμαρτήσουμε και οι δύο σε μια αγκαλιά ως το πρωί η νύχτα να καεί

One way ticket

translation

I see what you are saying 100% but I think you are on to something with changing the lyrics for rhythmic purposes I feel as though he might be mentioning one ticket because after that line he says “γι... more

One way ticket

translation

Wouldn’t the title be one ticket not one way ticket, I asked natives about the saying as well and they were saying it would be one ticket not one way ticket. I would appreciate if you share your thoug... more

Цветан Тодоров

Δύση και Ανατολή

song

https://www.videoclip.bg/watch/1977994

Цветан Тодоров

Εισιτήριο Ένα

song

https://www.videoclip.bg/watch/1980787

12 3