Album:
More of Tom Lehrer
Original lyrics
English
Translation
Ukrainian
Masochism tango
I ache for the touch of your lips, dear
But much more for the touch of your whips, dear
You can raise welts like nobody else
As we dance to the masochism tango
Let our love is a flame, not an ember
Say it’s me that you want to dismember
Blacken my eye, set fire to my tie
As we dance to the masochism tango
At your command
Before you, here I stand
My heart is in my hand, ecch
It’s here that I must be
My heart entreats
Just hear those savage beats
And go put on your cleats
And come and trample me
Your heart is hard as stone or mahogany
That’s why I’m in such exquisite agony
My soul is on fire, it’s aflame with desire
Which is why I perspire when we tango
You caught my nose
In your left castanet, love
I can feel the pain yet, love
Every time I hear drums
And I envy the rose
That you held in your teeth, love
With the thorns underneath, love
Sticking into your gums
Your eyes cast a spell that bewitches
The last time I needed 20 stitches
To sew up the gash that you made with your lash
As we danced to the masochism tango
Bash in my brain
And make me scream with pain
Then kick me once again
And say we’ll never part
I know too well
I’m underneath your spell
So darling if you smell
Something burning, it’s my heart
Hic, excuse me
Take your cigarette from its holder
And burn your initials in my shoulder
Fracture my spine and swear that you’re mine
As we dance to the maso-
Chism tango
Мазохістське танго
Я прагну до болі твоїх губ, милий
А ще більше - твого батогу, милий
Ти здираєш рубці як більше ніхто
Коли ми в мазохістському танго
Хай кохання горить, а не тліє
Скажи, я - той, кого розірвати волієш
Під око засвіти, краватку спали
Коли ми в мазохістському танго
Дай ти наказ
З'явлюся в той же час
Із серцем у руках, фу
Лиш тут я маю буть
Серце моє молить
Щоб чути дикий ритм
Тож бутси одягни
І мене розтопчи
Твоє серце як камінь чи махогонія1
Тому в мене надзвичайна агонія
Моє серце пала, це пекельна жага
Ось чому в піт кидає від танго
Ніс задів грубо
Лівим кастан'єтом, любий
І відчуваю біль, любий
Як ударні чую знов
Троянді я заздрів
Що ти в зубах носив, любий
Із шипом між зубів, любий
Що ясна простромив
Твої очі чарами мене зчарували
Той раз двадцять швів накладали
На рану, що завдав, як батогом шмагав
Коли були в мазохістському танго
Удар по голові
Крик болі вичави
А потім ще раз пни
Й скажи, що не лишиш
Добре знаю я
Мене причарував
То, любий, як вловив
У мене щось горить - це серце
Тут, даруйте
З мундштука сигарету дістань
Таврувати плече моє стань
Хребет мій скрути, присягнись, що мій ти
Коли ми в мазохістсь-
кому танго
- 1. дерево махагоні - порода червоного дерева, надзвичайно тверда
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Marharyta
submitted on 2 Mar 2026 - 17:08
Give a shoutout to Marharyta
