Also performed by:
Album:
Jesus Christ Superstar – A Rock Opera (2000)
Original lyrics
English
Translation
French
The Temple
[MONEYLENDERS/MERCHANTS]
Roll on up, for my price is down
Come on in for the best in town
Take your pick of the finest wine
Lay your bets on this bird of mine
Roll on up, for my price is down
Come on in for the best in town
Take your pick of my finest wine
Lay your bets on this bird of mine
Name your price; I got everything
Come and buy, it's all going fast
Borrow cash on the finest terms
Hurry now while stocks still last
{Alternative first verse}
Roll on up, Jerusalem
Come on in, Jerusalem
Sunday, here we go again
Live in me, Jerusalem
Here you live, Jerusalem
Here you breathe, Jerusalem
While your temple still survives
You, at least, are still alive
I got things you won't believe
Name your pleasure, I will sell
I can fix your wildest needs
I got heaven and I got hell
Roll on up, for my price is down
Come on in for the best in town
Take your pick of the finest wine
Lay your bets on this bird of mine
What you see is what you get
No one's been disappointed yet
Don't be scared, give me a try
There is nothing you can't buy
Name your price, I got everything
Hurry it's going fast
Borrow cash on the finest terms
Hurry now while stocks still last
[JESUS]
My temple should be a house of prayer
But you have made it a den of thieves
Get out! Get out!
Le Temple
[PRÊTEURS SUR GAGES/MARCHANTS]
Lancez les dés car mon prix est bas
Venez pour ce qui ce fait de mieux en ville
Choisissez le meilleur vin
Faites vos paris sur mon oiseau
Pariez sur les dés car mon prix est bas
Venez pour ce qui ce fait de mieux en ville
Choisissez le meilleur vin
Faites vos paris sur mon oiseau
Dites votre prix, j'ai de tout
Venez et achetez, tout s'écoule rapidement
Empruntez de l'argent liquide aux meilleures conditions
Dépêchez-vous maintenant tant qu'il y a encore des stocks
{1er verset alternatif}
Joue aux dés, Jérusalem
Viens ici, Jérusalem
Dimanche, ici nous nous y remettons
Vis en moi, Jérusalem
Tu vis ici, Jérusalem
Tu respires ici, Jérusalem
Alors que ton temple tient encore à peine debout
toi, au moins, tu es toujours vivante.
J'ai des choses que tu ne croiras pas
Nomme ton plaisir, je vendrai
Je peux satisfaire tes besoins les plus fous
J'ai le paradis et j'ai l'enfer
Jouez aux dés, car mon prix est bas
Venez pour ce qui se fait de mieux en ville
Choisissez le meilleur vin
Faites vos paris sur mon oiseau
Ce que vous voyez est ce que vous obtenez
Personne n'a été déçu jusqu'alors
Ne vous effrayez point, testez moi
Il n'y a rien que vous ne pouviez acheter
Dites votre prix, j'ai de tout
Dépêchez-vous, tout s'écoule rapidement
Empruntez de l'argent aux meilleures conditions
Dépêchez-vous maintenant tant qu'il y a encore des stocks
[JÉSUS]
Mon temple devrait être une maison de prière
mais vous en avez fait un repaire de voleurs
Partez ! Foutez le camp !
Song details
Translation details
Mustafa Gouzou
submitted on 21 May 2021 - 09:07
Give a shoutout to Mustafa Gouzou
Author's comments:
to roll on up = enrouler, rouler
Dans ce contexte il s'agit ici d'un jeu d'argent (parier sur un lancé de dés) : to roll the dices = lancer les dés
Veuillez noter que la transcription anglaise ici donnée correspond au livret original mais pas exactement à l'interprétation dans la vidéo : pas de problème, fiez-vous à votre oreille.
Jesus Christ Superstar (Musical) TOP 3
About translator
Mustafa GouzouSuper Member
Contributions
- 107 translations
- 1 transliteration
- 11 songs
- 239 thanks received
- 16 translation requests fulfilled for 14 members
- explained 2 idioms
- left 37 comments
- added 3 artists
NativeFrench
FluentEnglish
AdvancedGerman
IntermediatePortuguese
BeginnerArabic, Other, Persian, Spanish, Italian
Mustafa Gouzou