Also performed by:
Original lyrics
Japanese
Translation
Korean
海へ
いつか忘れちゃうから
こうして歌に のこしておこう
そっと思い出せるように
この歌で巡り逢えるように
らららら… あなたが
口遊むメロディに
願いを託しておこう
ねぇ、この生命で
巡り逢う色んな想いが
溢れ出す その意味は
涙の味が教えてる
ほら、雨はいつか
この地球を巡り巡って
歓びも 哀しみも
手を繋いで海へ
だって離れちゃうから
どんなに固く結んでても
そっか それでもまだ
傍にいたいのを 愛と言うんだな
こころはあなたで
縮んだり 広がったり
想いに生かされてる
冬の真ん中でだけ
舞い落ちる雫に
一瞬の輝きが与えられるように
果てしない歴史の片隅で巡り逢えた
奇跡を覚えていて
ねぇ、この生命で
巡り逢う色んな季節で
ただひとつ 見つけたんだ
身体中がその名を呼ぶ
ほら、雨はいつか
この惑星を巡り巡って
歓びも 哀しみも
手を繋いで海へ
手を繋いで海へ
바다로
언젠가 잊어버리니까
이렇게 노래에 남겨 두자
살며시 떠올릴 수 있도록
이 노래에서 다시 만날 수 있도록
라라라라… 당신이
흥얼거린 멜로디에
소원을 맡겨 두자
있잖아, 이 생명에서
우연히 만난 여러 마음이
넘쳐흘러 그 의미는
눈물의 맛이 가르쳐 줘
봐, 비는 언젠가
이 지구를 돌고 돌아
기쁨도 슬픔도
손을 잡고 바다로
왜냐면, 멀어져 버리니까
아무리 단단하게 매어 있어도
그렇구나, 그래도 아직
곁에 있고 싶은 걸 사랑이라고 하는구나
마음은 당신이고
줄어들었다, 넓어졌다가
가슴속에 살아 숨쉬고 있어
겨울의 중심에서만
흩날리는 물방울에
한 순간 반짝일 수 있도록
끝없는 역사의 한구석에서 만난
기적을 기억하고 있어
있잖아, 이 생명에서
우연히 만난 여러 계절에서
단 하나를 발견했어
온몸이 그 이름을 불러
봐, 비는 언젠가
이 지구를 돌고 돌아서
기쁨도, 슬픔도
손을 잡고 바다로
손을 잡고 바다로
Song details
Translation details
MattsunSanAddict
submitted on 24 Sep 2024 - 07:38
Give a shoutout to MattsunSanAddict
Author's comments:
이 번역은 제 것이 아닙니다. 원작자에게 크레딧이 돌아갑니다.
syh TOP 3
About translator
MattsunSanAddictMaster
Contributions
- 1335 translations
- 40 transliterations
- 218 songs
- 2699 thanks received
- 67 translation requests fulfilled for 41 members
- 1 transcription request fulfilled
- added 1 idiom
- explained 9 idioms
- left 170 comments
- added 31 annotations
- added 14 subtitles
- added 53 artists
NativeThai
FluentThai
IntermediateEnglish
BeginnerJapanese, Korean
