Original lyrics
Venetan
Translation
Italian
Stea
Sta’, bèa stéa, fin doman, finchè no rìva el sol;
s-ciàra sto scuro e el me cuor orbo e pien de doeor.
Sta’, bèa stéa, fin doman, finchè no riva el sol.
Soto el cussìn go ‘na rosa e a brosa sòra el nisiòl
‘e piope sconde ‘a luna ma ti te par proprio bon
go ‘a porta verta sul mar e vento da respirar
go qua un caìn de piòva, e ‘agrime del me amor.
Stea del universo,
dime che no ‘a ga perso ‘a strada,
dime che in scarsèa ‘a ga sempre
un tòco del me cuor,
un tòco del me amor.
Sta’, bèa stèa, fin doman, finchè no riva el sol
s-ciara sta tera putana sensa Dio e sensa cuor.
Sta’, bea stèa, fin doman, finchè no riva el sol,
resta impissàda sora ‘sta guera.
Stea del universo
dime che no ‘a ga perso ‘a strada
dime che in scarsèa ‘a ga sempre
un tòco del me cuor
un tòco del me cuor
un tòco del me amor.
Stella
Resta, bella stella, fino a domani, finché non arriva il sole;
rischiara questa oscurità e il mio cuore cieco e pieno di dolore.
Resta, bella stella, fino a domani, finché non arriva il sole.
Sotto il cuscino ho una rosa e la brina sul lenzuolo
I pioppi nascondono la luna ma tu appari così bella
Ho la porta aperta sul mare e vento da respirare;
ho qui un catino di pioggia, le lacrime del mio amore.
Stella dell’universo,
dimmi che non ha perso la strada.
Dimmi che in tasca ha sempre
un pezzo del mio cuore,
un pezzo del mio amore.
Resta, bella stella, fino a domani, finché non arriva il sole;
rischiara questa terra puttana, senza Dio e senza cuore.
Resta, bella stella, fino a domani, finché non arriva il sole,
resta accesa sopra questa guerra.
Stella dell’universo,
dimmi che non ha perso la strada.
Dimmi che in tasca ha sempre
un pezzo del mio cuore,
un pezzo del mio amore.
Song details
Translation details
Give a shoutout to annabellanna
Radiofiera TOP 3
About translator
annabellannaRetired Editor
Contributions
- 577 translations
- 2 transliterations
- 279 songs
- 3823 thanks received
- 170 translation requests fulfilled for 89 members
- 19 transcription requests fulfilled
- added 210 idioms
- explained 144 idioms
- left 1870 comments
- added 74 artists
NativeItalian, Venetan
FluentSpanish
IntermediateEnglish
BeginnerFrench, Latin
4