Album:
Plumb, 1916
Original lyrics
Romanian
Translation
French
Sonet
E-o noapte udă, grea, te-neci afară.
Prin ceață – obosite, roșii, fără zare –
Ard, afumate, triste felinare
Ca într-o crâșmă umedă, murdară.
Prin măhălăli mai neagră noaptea pare...
Șivoaie-n case triste inundară –
Ș-auzi tușind o tusă-n sec, amară –
Prin ziduri vechi ce stau în dărâmare.
Ca Edgar Poe mă reîntorc spre casă,
Ori ca Verlaine, topit de băutură –
Și-n noaptea asta de nimic nu-mi pasă.
Apoi, cu pași de-o nostimă măsură,
Prin întunerec bâjbâiesc prin casă,
Și cad, recad, și nu mai tac din gură.
Sonnet
C’est une nuit lourde, dehors on se noie.
Dans la brume - usées, rouges, sans vue -
Brûlent, enfumées, de tristes lanternes
Comme dans une taverne humide, sale.
Dans les taudis, la nuit semble plus noire...
Des flots inondèrent les maisons -
On entend une toux sèche, amère
À travers de vieux murs qui s'effondrent.
Comme Edgar Poe, je rentre chez moi,
Ou comme Verlaine, fondu par la boisson –
Et ce soir je me fiche de tout.
Puis, à pas d'une drôle de mesure,
Dans l’obscurité, je tâtonne autour de la maison,
Je tombe à nouveau et je ne peux pas me taire.
Song details
Translation details
Valeriu Raut
submitted on 19 Feb 2023 - 18:26
Give a shoutout to Valeriu Raut
About translator
Valeriu RautEditor
Contributions
- 6730 translations
- 2 transliterations
- 8892 songs
- 34251 thanks received
- 1464 translation requests fulfilled for 561 members
- 100 transcription requests fulfilled
- added 22 idioms
- explained 38 idioms
- left 7300 comments
- added 1427 artists
NativeRomanian
FluentEnglish, French, Italian, Spanish, Swedish
