Also performed by:
Album:
Sole Malato (1967)
Original lyrics
Neapolitan
Translation
German
Sole Malato
Sóle, sóle malato
appiso 'mpónta a n'albero 'ngialluto
sto cielo mio chiù grigio è addiventato
'a quanno tu te ne si' gghiuta.
Sóle, sóle malato
Stai llà cómme pe' di' tutto è fernuto
Io pènzo a te
Tu chiagni 'mbraccio a n'ato
Ammóre mio
Che t'aggia di'...
E sent'a nustalgia 'e chillu sóle
Ca c'abbruciava 'a pèlle 'mmiéz'o mare
Quanno na rézza ce stennéva ammóre
Chiéna 'e suspiri, tu stivi 'mbraccio a mme.
Sóle, sóle malato
stai llà cómme pe' di' tutto è fernuto
Io pènzo a te
Tu chiagni 'mbraccio a n'ato
Ammóre mio
Che t'aggia di'...
Ammóre mio
Che t'aggia di'...
Ce résta na speranza, primmavera
Ce résta na cumpagna, nustalgia
Ma appena passa 'o viérno
Vita mia
Tròva na via
E viénime a cercà...
Sóle, sóle malato
Pe ll'aria vanno auciélle scanosciute
Io pènzo a te
E tu chiagni 'mbraccio a n'ato
Ammóre mio
Che t'aggia di'...
Ammóre mio
Che t'aggia di'…
Kranke Sonne
Oh Sonne, kranke Sonne
Die du hängst am Wipfel eines herbstgelben Baumes
Mein Himmel grauer geworden
Seit du gegangen bist
Oh Sonne, kranke Sonne
Bleib da, wie um zu sagen: es ist alles vorbei
Ich denke an dich
Du weinst in den Armen eines anderen
Meine Liebe
Was kann ich dir sagen...
Und ich spüre die Nostalgie dieser Sonne
Die auf unserer Haut brannte mitten im Meer
Als sich ein Netz ausbreitete, Liebste
Voll von Seufzern, da warst du in meinen Armen.
Oh Sonne, kranke Sonne
Bleib da, wie um zu sagen: es ist alles vorbei
Ich denke an dich
Du weinst in den Armen eines anderen
Meine Liebe
Was kann ich dir sagen...
Meine Liebste
Was kann ich dir sagen...
Es bleibt eine Hoffnung, der Frühling
Es bleibt ein Begleiter, die Nostalgie
Doch sobald der Winter vorbei ist
Mein Leben
Finde einen Weg
Und komm, um mich zu suchen...
Oh Sonne, kranke Sonne
Unbekannte Vögel fliegen durch die Luft
Ich denke an dich
Du weinst in den Armen eines anderen
Meine Liebste
Was kann ich dir sagen...
Meine Liebste
Was kann ich dir sagen...
Song details
Translation details
Give a shoutout to Lobolyrix
Author's comments:
Nach der italienischen Übersetzung von Hampsicora.
Domenico Modugno TOP 3
About translator
LobolyrixEditor
Contributions
- 13083 translations
- 1397 songs
- 67624 thanks received
- 4553 translation requests fulfilled for 729 members
- 9 transcription requests fulfilled
- added 370 idioms
- explained 147 idioms
- left 5570 comments
- added 3491 annotations
- added 118 artists
NativeGerman
FluentEnglish, French, Spanish
AdvancedGreek (Ancient), Italian, Latin
IntermediateCatalan
BeginnerPortuguese, Dutch
4
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.