Album:
Шум
Original lyrics
Ukrainian
Translation
Croatian
Шум
А в нашого Шума зеленая шуба
Дівки гуляли, шубу порвали
Сію-вію, сію-вію конопелечки
Сію-вію, сію-вію зеленесеньки
Гей нумо-нумо заплетемо Шума
Шума заплетемо, гуляти підемо
Сію-вію, сію-вію конопелечки
Сію-вію, сію-вію зеленесеньки
Гей заплетися, Шуме, заплетися,
Зеленим барвінком та й застелися
Сію-вію, сію-вію конопелечки
Сію-вію, сію-вію зеленесеньки
А в нашого Шума зеленая шуба
Дівки гуляли, шубу порвали
Сію-вію, сію-вію конопелечки
Сію-вію, сію-вію зеленесеньки
Гей заплетися, Шуме, заплетися,
Зеленим барвінком та й застелися
Сію-вію, сію-вію конопелечки
Сію-вію, сію-вію зеленесеньки
А в нашого Шума зеленая шуба
Дівки гуляли, шубу порвали
Сію-вію, сію-вію конопелечки
Сію-вію, сію-вію зеленесеньки
Гей розплетемо, Шума розплетемо
Шума розплетемо, гуляти підемо
Сію-вію, сію-вію конопелечки
Сію-вію, сію-вію зеленесеньки
Гей нумо-нумо розплетемо Шума
Шума розплетемо, гуляти підемо
Сію-вію, сію-вію конопелечки
Сію-вію, сію-вію зеленесеньки
Гей розплетися, Шуме, розплетися,
Зеленим барвінком та й застелися
Сію-вію, сію-вію конопелечки
Сію-вію, сію-вію зеленесеньки
Šum
U našega Šuma zelena bunda
Djevojke se zabavljale, bundu pokidale
Sijem-vijem, sijem-vijem konoplju
Sijem-vijem, sijem-vijem zelenu
Hej, ajmo-ajmo, Šuma uplićimo
Šuma uplićimo, lijepo se zabavimo
Sijem-vijem, sijem-vijem konoplju
Sijem-vijem, sijem-vijem zelenu
Hej, opleti se, Šume, opleti se,
Zelenim zimzelenom ti opleti se
Sijem-vijem, sijem-vijem konoplju
Sijem-vijem, sijem-vijem zelenu
U našega Šuma zelena bunda
Djevojke se zabavljale, bundu pokidale
Sijem-vijem, sijem-vijem konoplju
Sijem-vijem, sijem-vijem zelenu
Hej, opleti se, Šume, opleti se,
Zelenim zimzelenom ti opleti se
Sijem-vijem, sijem-vijem konoplju
Sijem-vijem, sijem-vijem zelenu
U našega Šuma zelena bunda
Djevojke se zabavljale, bundu pokidale
Sijem-vijem, sijem-vijem konoplju
Sijem-vijem, sijem-vijem zelenu
Hej, raspletimo, Šuma raspletimo
Šuma raspletimo, lijepo se zabavimo
Sijem-vijem, sijem-vijem konoplju
Sijem-vijem, sijem-vijem zelenu
Hej, ajmo-ajmo, Šuma rasplićimo
Šuma rasplićimo, lijepo se zabavimo
Sijem-vijem, sijem-vijem konoplju
Sijem-vijem, sijem-vijem zelenu
Hej, raspleti se, Šume, raspleti se,
Zelenim zimzelenom ti opleti se
Sijem-vijem, sijem-vijem konoplju
Sijem-vijem, sijem-vijem zelenu
Song details
Translation details
Give a shoutout to M de Vega
About translator
M de VegaModerator
Contributions
- 5917 translations
- 2 transliterations
- 1188 songs
- 1 collection
- 19784 thanks received
- 3463 translation requests fulfilled for 445 members
- 349 transcription requests fulfilled
- added 7 idioms
- explained 4 idioms
- left 1400 comments
- added 58 annotations
- added 94 artists
NativeCroatian
FluentEnglish
IntermediateGerman, Italian, Spanish
BeginnerBulgarian, French, Polish, Portuguese, Romanian, Russian
20