Also performed by:
Album:
To Whom It May Concern (1972)
Original lyrics
English
Translation
French
Run to Me
If ever you got rain in your heart,
someone has hurt you, and torn you apart,
am I unwise to open up your eyes to love me?
And let it be like they said it could be -
me loving you girl, and you loving me.
Am I unwise to open up your eyes to love me?
Run to me whenever you're lonely. (to love me)
Run to me if you need a shoulder
Now and then, you need someone older,
so darling, you run to me.
And when you're out in the cold,
no one beside you, and no one to hold,
am I unwise to open up your eyes to love me?
And when you've got nothing to lose,
nothing to pay for, nothing to choose,
am I unwise to open up your eyes to love me
Run to me whenever you're lonely. (to love me)
Run to me if you need a shoulder
Now and then you need someone older,
so darling, you run to me.
Cours/Viens Vers Moi
Si jamais il pleut au fond de ton coeur,
Quelqu'un t'as fait du mal, et t'as déchiré,
Ne serait-il pas sage de ma part de t'ouvrir les yeux?
Et laisser faire comme ils disent que cela peut être
Moi, t'aimant chérie, et toi m'aimant,
Ne serait-il pas sage de ma part de t'ouvrir les yeux?
Cours vers moi à chaque fois que tu es seule, (pour m'aimer)
Cours vers moi si tu as besoin d'une épaule
Maintenant et après, tu as besoin de quelqu'un plus âgé,
Alors Chérie, tu viens à moi.
Et quand tu es dehors dans le froid,
Personne à tes côtés, et personne à tenir [entre tes bras]
Ne serait-il pas sage de ma part de t'ouvrir les yeux?
Et quand tu n'as rien à perdre,
Rien pour payer, rien à choisir,
Ne serait-il pas sage de ma part de t'ouvrir les yeux?
Cours vers moi à chaque fois que tu es seule, (pour m'aimer)
Cours vers moi si tu as besoin d'une épaule
Maintenant et après, tu as besoin de quelqu'un plus âgé,
Alors Chérie, tu viens à moi.
Song details
Translation details
Give a shoutout to MissValentine
Author's comments:
VAL, april 2015 :)
To Robin Gibb ;) <3
Bee Gees TOP 3
About translator
MissValentineExpert
Contributions
- 271 translations
- 135 songs
- 1516 thanks received
- 27 translation requests fulfilled for 26 members
- left 53 comments
- added 8 artists
NativeSpanish, French
FluentEnglish, Spanish, French
BeginnerEnglish, Spanish, French, Icelandic, Norwegian
1
Translated by/ Traduit par/ Traducido por/ Oversette om/ MissValentine
;)
https://twitter.com/French_Taunter