Also performed by:
Album:
Between The Buttons (1967)
Original lyrics
English
Translation
Ruby Tuesday
She would never say where she came from
Yesterday don’t matter if it’s gone
While the sun is bright
Or in the darkest night
No one knows
She comes and goes
Goodbye, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
When you change with every new day
Still I’m gonna miss you
Don’t question why she needs to be so free
She’ll tell you it’s the only way to be
She just can’t be chained
To a life where nothing’s gained
And nothing’s lost
At such a cost
Goodbye, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
When you change with every new day
Still I’m gonna miss you
There’s no time to lose, I heard her say
Catch your dreams before they slip away
Dying all the time
Lose your dreams and you will lose your mind
Ain’t life unkind?
Goodbye, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
When you change with every new day
Still I’m gonna miss you
Goodbye, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
When you change with every new day
Still I’m gonna miss you
Ruby Tuesday
Wo sie herkam, hat sie nie gesagt,
und nach gestern hab ich nicht gefragt.
Ob die Sonne lacht
oder in der tiefsten Nacht,
ihr versteht,
sie kommt und geht.
[Refrain:]
Lebwohl, Ruby Tuesday,
einen Namen hast du nicht,
weil du dich stets neu erfindest,
doch du wirst mir fehlen.
Frag nicht, warum ihr Freisein wichtig ist.
Sie kann nicht anders sein als sie jetzt ist.
Leg ihr niemals Ketten an
für ein Leben, in dem man
schon alles weiß.
Das ist der Preis.
[Refrain:] Lebwohl, Ruby Tuesday …
„Vergeude keine Zeit“, hört' ich sie sagen,
„leb' deine Träume, eh' sie sich zerschlagen.
Ständig sterben sie,
doch ohne einen Traum
bist du allein -
Leben ist gemein!“
[Refrain:] (2x): Lebwohl, Ruby Tuesday …
Song details
Translation details
Give a shoutout to Drüsi Hörbar
The Rolling Stones TOP 3
About translator
Drüsi HörbarSuper Member
Contributions
- 187 translations
- 31 songs
- 1722 thanks received
- 4 translation requests fulfilled for 4 members
- added 8 idioms
- explained 19 idioms
- left 770 comments
- added 5 artists
NativeGerman
FluentEnglish
BeginnerGerman (Austrian/Bavarian), English, French
4
Comments 5
Schön gemacht, Drüsi!
Danke, freut mich, wenn's dir gefallen hat ?
Vielen Dank für die Sterne, Geborgenheit!
Gern geschehen!