Also performed by:
Album:
Honky Château (1972)
Original lyrics
English
Translation
Vietnamese
Rocket Man (I Think It's Going to Be a Long Long Time)
Chàng trai tên lửa
Đêm qua em đã đóng gói hành lí cho anh
Lúc chín giờ sáng nay chuyến bay khởi hành
Anh sẽ bay lên cao như cánh diều gặp gió
Sẽ nhớ trái đất rất nhiều như nhớ vợ
Khi một mình anh trong không gian vũ trụ
Trên một chuyến bay phi thời gian
Anh nghĩ còn rất lâu nữa mới trở về bên em
Để chạm vào em-trái đất và biết thêm lần nữa
Anh không quẩn quanh ở nhà như ai từng nghĩ
Không, là chàng trai tên lửa
Anh đốt đi chốt an toàn của mình
Và bay lên xanh cao này dù bao nỗi cô đơn
Sao Hỏa không là nơi nuôi những đứa con
Nó lạnh lẽo quá không làm sao tả xiết
Không ai có thể nuôi bọn trẻ nơi đây được
Tất cả khoa học này anh có hiểu gì đây
Đó là công việc của anh một tuần năm ngày
Công việc của chàng trai tên lửa
Anh nghĩ còn rất lâu nữa mới trở về bên em
Để chạm vào em-trái đất và biết thêm lần nữa
Anh không quẩn quanh ở nhà như ai từng nghĩ
Không, là chàng trai tên lửa
Anh đốt đi chốt an toàn của mình
Và bay lên xanh cao này dù bao nỗi cô đơn
Anh nghĩ còn rất lâu nữa mới trở về bên em...
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Nguyễn Hải Thanh
submitted on 21 Jun 2022 - 08:55
Give a shoutout to Nguyễn Hải Thanh
Author's comments:
Help to translate
Elton John TOP 3
About translator
Nguyễn Hải ThanhExpert
Contributions
- 403 translations
- 41 songs
- 253 thanks received
- 2 translation requests fulfilled for 2 members
- left 72 comments
- added 19 artists
NativeVietnamese
FluentEnglish, Russian
Comments 1
Chorus have been updated. Please review your translation.