Original lyrics
French
Translation
German
Rien à perdre du tout [Nothing Left to Lose]
Varian : Dès que l’on prend le chemin de la haine
C’est difficile de faire marche arrière
Ça semble vital, pourtant c’est le mal qui t’enchaîne
La voie que tu as choisie te feras prisonnière
Tu penses que ça va, mais c’est tout le contraire
Chaque jour qui passe t’éloigne un peu plus de la lumière
Tout à coup, tu perds ton calme et tes repères
Tu ne vois que la colère
Chaque perte t’affaiblit de jour au jour
Et alors tu perds la foi, tu perds ton âme
Tu perds le contrôle total
Tu penses ne rien avoir à perdre du tout
Que rien ne vaut le coup
Cassandra, crois-moi, devenir la méchante, ce n’est pas la solution
Cassandra : C’est ce que tu penses que je suis ?
La route que j’emprunte est pavée de noir
Et je ne changerai pas de trajectoire
Chacun des détours me mène là où je veux aller
Oui, c’est vrai, sombre est ma voie
Pourtant j’en vois la fin
J’aurai l’ascendant sur mes rivaux, enfin
Ton mépris me va, je reprends mes droits
Car jamais, comme toi, je n’accepterai la défaite
Toi et moi, on n’est pas pareils
Je choisis mon destin, avant tout
Donc je fais le choix d’oublier mes faiblesses
Les moindres doutes qui me restent
Je n’ai plus rien à perdre du tout
Non, plus rien du tout
Varian : Crois-moi, tu vas perdre beaucoup
Cassandra : Je veux mon dû, quoi qu’il m’en coûte
Varian : Ecoute-moi, tu perds ton esprit, ton sang froid
Cassandra : Tout, comment refaire tout ?
Varian : La colère parle pour toi
Cassandra : Je refuse
Varian : Arrête les frais, car rien n’est perdu
Cassandra : Je refuse
Varian : Tout peut basculer d’un coup
Cassandra : J’ai déjà beaucoup trop donné
Ce que je veux, je l’aurai
Je sais que
Varian & Cassandra: Ça vaut encore le coup
Cassandra : Tu resteras là jusqu’à ce que ce soit fait
Et au cas où tu envisagerais de t’échapper
Je n’ai plus rien à perdre du tout
Gar nichts zu verlieren
Varian: Sobald man den Weg des Hasses geht
Ist es schwer, einen Rückzieher zu machen
Es scheint lebenswichtig, und doch fesselt dich das Böse
Der Weg, den du gewählt hast, wird dich gefangen nehmen
Du glaubst, dass es geht, doch es ist ganz im Gegenteil
Jeder Tag, der vergeht, trägt dich ein wenig weiter weg vom Licht
Plötzlich verlierst du die Ruhe und deine Orientierung
Du siehst nichts als Zorn
Jeder Verlust schwächt dich Tag für Tag
Und dann verlierst du den Glauben, verlierst deine Seele
Verlierst die Kontrolle total
Du denkst, du hast gar nichts mehr zu verlieren
Dass sich nichts lohnt
Cassandra, glaub mir, zum Bösewicht zu werden, ist nicht die Lösung
Cassandra: Das ist, was du denkst, was ich bin?
Der Weg, den ich nahm, ist schwarz gepflastert
Und ich werde meine Richtung nicht ändern
Jede Wende führt mich dort, wo ich hinmöchte
Ja, es ist wahr, finster ist mein Weg
Aber ich sehe sein Ende
Ich werde endlich Vorherrschaft über meine Rivalen haben
Deine Verachtung ist mir recht, ich nehme meine Rechte zurück
Denn nie werde ich wie du die Niederlage akzeptieren
Du und ich, wir sind nicht gleich
Vor allem wähle ich mein Schicksal
Darum wähle ich, meine Schwächen zu vergessen
Die geringsten Zweifel, die mir noch bleiben
Ich habe gar nichts mehr zu verlieren
Nein, gar nichts mehr
Varian: Glaub mir, du wirst viel verlieren
Cassandra: Ich will, was mir zusteht, um jeden Preis
Varian: Hör mir zu, du verlierst den Verstand, die Beherrschung
Cassandra: Alles, wie sollte man alles wieder tun?
Varian: Der Zorn spricht für dich
Cassandra: Ich lehne ab
Varian: Lass es sein, denn nichts ist verloren
Cassandra: Ich lehne ab
Varian: Alles kann plötzlich stürzen
Cassandra: Ich habe schon viel zu viel gegeben
Was ich will, werde ich kriegen
Ich weiß, dass
Cassandra & Varian: Es sich immer noch lohnt
Cassandra: Du bleibst hier, bis das erledigt ist
Und, für den Fall, dass du zu entkommen meinst
Ich habe gar nichts mehr zu verlieren
Song details
Translation details
Tangled: The Series (OST) TOP 3
![Welke und vergeh [Decaying Incantation]](https://i.ytimg.com/vi/ahBUDxpLIe4/hqdefault.jpg)
About translator
altermetaxModerator
Contributions
- 2248 translations
- 729 songs
- 1 collection
- 13124 thanks received
- 1403 translation requests fulfilled for 416 members
- 300 transcription requests fulfilled
- added 4 idioms
- explained 13 idioms
- left 3561 comments
- added 1 annotation
- added 8 subtitles
- added 78 artists
NativeItalian
FluentEnglish
AdvancedGerman
2
Comments 4
doch es ist genau das Gegenteil -> einfacher, nur "... doch ganz im Gegenteil" ?
Tout à coup = plötzlich?
Et alors tu perds la foi - Hast Du Dich bewusst für 'Vertrauen' statt 'Glauben' entschieden? Den hätte ich gewählt
Glaubst du, dass ich das bin? -> Das ist, was Du denkst/glaubst, das ich bin? (Glaube die Satzstellung bleibt hier im Deutschen tatsächlich erhalten, hört sich so besser an)
Ich wähle mein Schicksal vor allem -> Vor allem wähle ich mein Schicksal
+ alternativ: 'über sein Schicksal entscheiden'
Die geringen Zweifel -> die geringsten Zweifel
sang froid -> hier 'Beherrschung'
Ich habe schon viel zu viel geschenkt -> besser 'gegeben'
Ich weiß, dass ES sich immer noch lohnt
Du bleibst hier, bis das fertig ist - alternativ: erledigt
Danke sehr für die Hinweise, ich spreche kein Französisch und bin nicht der größte Deutschexperte, also war das einfach nur ein Übersetzungsversuch.
Gern :)
Eins fällt mir gerade noch auf: 'repères' ist hier eher die Orientierung -> 'Plötzlich verlierst Du die Ruhe und (die) Orientierung'
Und es ist 'der Glaube' -> 'Und dann verlierst du DEN Glauben, verlierst deine Seele'
Danke nochmal!