Album:
2020
Original lyrics
Portuguese
Translation
French
Refloresta
Replanter
Maintenir debout ce qui reste ne suffit pas
Car quelqu'un viendra abattre ce qui reste
Le truc c'est de convaincre ceux qui dévastent
De respecter la forêt
Maintenir debout ce qui reste ne suffit pas
Car la tronçonneuse vorace fait la fête
Le truc c'est de comprendre que maintenant ça suffit
Et de replanter la forêt
Des millions d'espèces, de plantes et d'animaux
Les bourdonnements, les cris, les aboiements, tout le reste
Les hurlements, les murmures, les complaintes ancestrales
Pourquoi ne laissons-nous pas notre monde en paix ?
Au delà des collines, le désert se propage
Sur toute la terre, de la montagne jusqu'aux confins
Une souche creuse, une coque de canoé
Où nous enterrons les singes
Maintenir debout ce qui reste ne suffit pas
Presque tout l'or vert s'en est déjà allé
Maintenant l'heure est venue de replanter
Car le cœur ne détruit pas
Respecter la forêt
Car le cœur ne détruit pas
Replanter la forêt
Car le cœur ne détruit pas
Maintenir debout ce qui reste ne suffit pas
Car quelqu'un viendra abattre ce qui reste
Le truc c'est de convaincre ceux qui dévastent
De respecter la forêt
Maintenir debout ce qui reste ne suffit pas
Presque tout l'or vert s'en est déjà allé
Maintenant l'heure est venue de replanter
Car le cœur ne détruit pas
Song details
Translation details
Gilberto Gil TOP 3
Idioms from "Refloresta"
About translator
Salve a SelvaGuru
Contributions
- 5573 translations
- 7626 songs
- 74 collections
- 9386 thanks received
- 342 translation requests fulfilled for 112 members
- 227 transcription requests fulfilled
- added 4 idioms
- explained 4 idioms
- left 846 comments
- added 963 annotations
- added 2 subtitles
- added 936 artists
NativeFrench
FluentPortuguese
AdvancedEnglish
IntermediateCatalan, German, Spanish
4
Translation done by Salve a Selva. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.