Also performed by:
Album:
Sott'o Sole (1991)
Original lyrics
Italian
Translation
Portuguese
Quando
Quando
Me diga quando, quando
Onde estão os seus olhos e sua boca?
Talvez na África, o que isso importa?
Me diga quando, quando
Onde estão as suas mãos e seu nariz?
Na direção de um dia desesperançoso
Mas eu tenho sede
Eu ainda tenho sede
Me diga quando, quando
Querida, você não me olha agora
Estou cansado
Pois penso no futuro
Me diga quando, quando
Nós somos anjos
Que procuram por um sorriso
Não esconda seu rosto
Pois tenho sede, eu ainda tenho sede
E eu viverei, sim, viverei
O dia todo, para te ver ir embora
Entre as lembranças e essa estranha loucura
E o paraíso, que não existe
Quem quer um filho não insiste
Me diga quando, quando
Eu preciso de você ao menos por um hora
Para te dizer que eu ainda te odeio
Me diga quando, quando
Você sabe que eu não te terei
E sobre seu rosto, um sorriso está para nascer
E eu tenho sede, eu ainda tenho sede
E eu viverei, sim, viverei
O dia todo, para te ver ir embora
Entre as lembranças e essa estranha loucura
E o paraíso, que não existe
Quem quer um filho não insiste
Song details
Translation details
Pino Daniele TOP 3
Idioms from "Quando"
About translator
Don JuanModerator
Contributions
- 11248 translations
- 4 transliterations
- 10494 songs
- 550 collections
- 21487 thanks received
- 440 translation requests fulfilled for 244 members
- 198 transcription requests fulfilled
- added 209 idioms
- explained 190 idioms
- left 53414 comments
- added 114 subtitles
- added 1770 artists
NativePortuguese
FluentEnglish
IntermediateItalian, Spanish
BeginnerFrench, Greek, Indigenous Languages (Brazil), Latin
1
This work has been done by Don Juan. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my username and the URL of the page where you got my translation must be always mentioned. If I find my works being reprinted without permission or that reference, I will request for it to be removed.