Mikis Theodorakis

Προδομένη αγάπη

Mikis Theodorakis
English translation
icon
Original lyrics
Greek
Translation
English

Προδομένη αγάπη

Τα μεσάνυχτα που σμίγουνε οι ώρες
Προδομένη μου αγάπη
Τα μεσάνυχτα που σμίγουν οι καρδιές μας
Προδομένη μου αγάπη
Νταν νταν νταν νταν σημαίνει
Νταν το τέλος της αγάπης
 
Δυο πουλιά δυο περιστέρια
ταξιδεύουνε μέσα στ’ αστέρια
 
Τα μεσάνυχτα που είναι μακριά ο ήλιος
Προδομένη μου αγάπη
Τα μεσάνυχτα που είναι κοντά οι ζωές μας
Προδομένη μου αγάπη
Νταν νταν νταν νταν σημαίνει
Νταν το τέλος της αγάπης
 
Δυο πουλιά δυο περιστέρια
ταξιδεύουνε μέσα στ’ αστέρια
 
Τα μεσάνυχτα θα σε περιμένω
Προδομένη μου αγάπη
Σαν θα φύγει το φεγγάρι στο σκοτάδι
Προδομένη μου αγάπη
 

Love betrayed

Midnight, as the hours blend into one another,
Oh, my love for you which you’ve betrayed !
Midnight, as our hearts blend into one another,
Oh, my love for you which you’ve betrayed !
As the hours strike, as our hearts beat, it means
It’s the end of our love.
 
Two little birds, two little doves, are now
Soaring together up to the stars !
 
Midnight, far away from sunlight,
Oh, my love for you which you’ve betrayed !
Midnight, as our lives are edging closer together,
Oh, my love for you which you’ve betrayed !
As the hours strike, as our hearts beat, it means
It’s the end of our love.
 
Two little birds, two little doves, are now
Soaring together up to the stars !
 
At midnight, I’ll be waiting for you,
Oh, my love for you which you’ve betrayed !
As soon as the moonbeams fade into darkness,
Oh, my love for you which you’ve betrayed !
 
expand collapse Translation details
George Tzamouranis George Tzamouranis
submitted on 5 Oct 2023 - 13:34
Give a shoutout to George Tzamouranis
Author's comments:

The vocalist is Vera Zavitsianou [Вéра Завицјàну], 1927-2008.
Most Greeks, of a certain age, remember her as a stage actress rather than a singer.
The recording is from 1962, although it wasn’t released until 1965, the year in which I was born in Athens, Greece.
The lyrics, as well as the melody, were composed by Mikis Theodorakis (1925-2021). This song is a rare example of Theodorakis as a lyricist. Normally he set the words of well-known poets to music. Theodorakis composed great tunes, orchestrated them and conducted the musicians.

Vera Zavitsianou - Wikipedia
-------
IT WOULD BE A TERRIBLE BETRAYAL if the United States were to abandon the Ukraine. Today, as I’m writing this (on the 6 October 2023), the signals from Capitol Hill, in Washington, are depressing : America is running low on weapons, and on money, for the Ukraine.
“Populist” right-wing politicians (of the Trump faction of the Republican Party) are “war-weary” and opposed to making any further sacrifices for the Ukraine. This money could be better spent at home, they argue.
Similar views are being expressed by the new government in Bratislava, and also by the populist far-right in Poland and in the Czech Republic.
-------
America has a history of abandoning its friends and allies when the cost is excessive or when the war is already lost.
Two years ago, America abandoned Afghanistan to its fate.
-------
In 1950 Mao Tse-Tung’s troops invaded Tibet, an independent and sovereign nation with a distinct and very unique language and civilisation.
In 1958 the United States belatedly began to make airdrops of rifles and ammunition to the Tibetan resistance fighters (known as Chushi Gangdruk). Ten years later, however, Uncle Sam lost interest in the Tibetan cause. Betrayal, again.
In fact, Uncle Sam decided to cosy up to China, and to make Mao Tse-Tung an ally AGAINST THE USSR !
The deluded architect of America’s foreign policy, the driving force behind Richard Nixon’s U-turn in favour of China, was Henry Kissinger.
America’s volte-face in favour of China since 1972 has led to China’s rise to superpower status, along with the decline of the West, in every aspect of global influence, ever since.
The “Shadow Circus” video on YouTube gives a fascinating insight into America’s betrayal of the Tibetans :

CIA Secrets Documentary - The Shadow Circus The CIA in Tibet - YouTube