Original lyrics
French
Translation
Russian
Prière pour soi
Молитва самой себе
В те дни, когда мне будет грустно
В те дни, когда у меня больше не будет желания
В те дни, когда я должна нести свет
Через маленькие, очень маленькие отверстия
В те дни, когда мне будет больно
В те дни, когда моему сердцу будет одиноко
Даже среди толпы знакомых лиц
В те дни, когда я спрячу слезы под простынями
По большому секрету,
В те дни я призываю воительницу во мне
Дай, дай мне силы
Ты, чье оружие — любовь, радость и свет
Я освобождаю тебе место в этот печальный день
Чтобы ты разрезала тьму своим железным лезвием
Дай мне силы вырваться из собственной головы
Из мыслей, которые угнетают, из историй и людей, которые причинили мне боль
И оболочек, которые я оставляю, чтобы сделать себе легче,
И постоянно обновляться
Спаси меня, спаси меня от самой себя,
Спаси меня от боли
Которую я ношу сегодня
В те дни, когда я почувствую себя опустошенной
Лишенной начинаний и желаний
В те дни, когда огромное, огромное одиночество будет в моём теле и сердце
В те дни, когда я поклянусь всегда помнить, что знала холод
Долгие бесчувственные годы, но я выбралась, я выбралась из этого
Прямая осанка и взгляд той, кто видела худшее
Кто падала намного ниже
Гораздо дальше, чем пустота, но я выбралась, да, я выбралась из неё
В те дни я призываю воительницу во мне
Дай, дай мне силы
Ты, чье оружие — любовь, радость и свет
Я освобождаю тебе место в этот печальный день
Чтобы ты разрезала тьму своим железным лезвием
Дай мне силы вырваться из собственной головы
Из мыслей, которые угнетают, из историй и людей, которые причинили мне боль
И оболочек, которые я оставляю, чтобы сделать себе легче,
И постоянно обновляться
Спаси меня, спаси меня от самой себя,
Спаси меня от боли
Которую я ношу сегодня
В те дни, когда я почувствую себя опустошенной...
Song details
Translation details
About translator
Kassandra Doria WolfMaster
Contributions
- 884 translations
- 1 transliteration
- 278 songs
- 3 collections
- 5033 thanks received
- 74 translation requests fulfilled for 54 members
- 2 transcription requests fulfilled
- explained 2 idioms
- left 90 comments
- added 10 annotations
- added 19 artists
NativeRussian, Ukrainian
AdvancedEnglish
IntermediateGerman
5
Comments 2
Невероятно красивый текст... Барбара не перестаёт восхищать. Спасибо за перевод!
Согласна, красивая песня)