Album:
Popsense
Original lyrics
Japanese
Translation
French
pp
弱く、少しだけ弱く声を、
出そうとしたけど届かず 強く、
貴方よりも強く、
好きだったあの夏の空が遠く
私とあなたでは
どちらが辛いんだろう
柔らかい記憶だきしめて
戻れないのに
あなたの声が強くなってゆく
うまく泣けない私をいっそ壊して
この手が宙をきる、あなたがいた場所
大きな空を埋めてよかすれた想いを
このまま、取り残されていい
明日が見えなくてもかまわない
私とあなたではどちらが痛いんだろう
消したい記憶さえ愛しい
届かないのに
私の声が聞こえないように
耳を塞いだあなたの指を忘れない
この手が宙をきる、あなたがいた場所
指先で探る白と黒の弛んだ糸
あなたの声をわすれないように
耳を塞いだ私の声は届かない
この手が宙をきる、あなたがいた場所
大きな空が埋まらないあなたが終わらない
pp
Affaiblie, juste un peu
Ma voix1 parle, mais à chaque fois j'échoue
Vivement, même plus que toi
J'ai aimé ce ciel d'été que je vois au loin
De toi ou moi qui est le plus brisé
Je me demande
De doux souvenir bien fort serrés
Ne reviendrons pas, malheureusement
Ta voix1 s'emporte fort (au loin)
Je tente fort de ne pas pleurer, et m'en effondre d'avantage
Les bras enlace cet air, cette place qui fût tienne
Un grand vide, à présent emplis de débris
Laisse le ainsi, même si cela te dépasse
Même si je ne verrais pas demain, à quoi bon
Qui de toi ou moi fait le plus mal
Je me demande
Tous ces souvenirs, les effacer, même les plus doux
Ne reviendrons pas, malheureusement
J’arrêterai d'écouter, ma voix1
Je ne saurais oublier tes mains
Les bras enlace cet air, cette place qui fût la tienne
A tâtons je cherche un filin détendu en noir et blanc
Ma voix1 de t’atteins plus
Je ferme mes oreilles de peur
De ne plus entendre la tienne
Ces bras enlace cet air, cette place qui fût la tienne
Un grand vide, à présent emplis de débris
Je n’oublierai jamais, ma voix1
Ferme tes oreilles comme tu as peur
Tu ne reviendras pas, malheureusement
Je ne saurais oublier tes mains
Les bras enlace cet air, cette place qui fût tienne
Un grand vide, à présent emplis de débris
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
ZoranP
submitted on 5 Dec 2020 - 21:03
Give a shoutout to ZoranP
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
La trace s'efface, le signifiant demeure
Allez vous faire voir !... Comme tout le monde aime le faire ici...
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆