Положение

Scriptonite

English translation

8 translations

Album:

Уроборос: Улица 36

Explicit content info

Original lyrics

Russian

Translation

Положение

Position

Grew up here and did my damn best, or,

I'd just be bullshitting, bullshitting, bullshitting. 1

Grew up here and did my damn best, or,

If I said I had another option, I'd just be bullshitting.

I had a dream to chase, didn't have time for their shitty games.

I just wanted to achieve that, mhm.

Block slowly and quietly rolled down like fucking snow to deep. 2

We were chasing money in this dream, and halfway down the road, we stumbled.

I fired all my shots to take it from 5 to 10. 3

We never complained, even when shit hit the fan, yeah. 4

My childhood is written on these shitty sheets.

My badass dad, drowning in his business, didn't consider us, kept us in the dark. 5

That poverty has been here for a long time, busy fucking Themis. 6

What the fuck is borrowing, dude, take a loan. 7

Yeah, credit is here, now every day is our birthday.

We're gonna buy a big flat-screen TV on Sunday.

We'll entertain our kids at an expensive place. 8

Let's take another round dude, credit is already our salvation.

Everyone did their best, or,

I bullshitted, saying there was a different option.

I just had one dream, no fucking games.

I just wanted to achieve that.

My baby girl, you don't need these kinds of relationships.

Only thing you told me:

— "I'm not sure you can keep this going."

— But, I love you.

— "I love you so much, but I also have other opportunities on my plate. I believe in your dream, but I have doubts about your ability to change this situation." 9

Look at my situation: 10

Every fucking day is like a birthday for me already.

(Every fucking day birthday!)

I still remember all your condescending behaviors. (All your condescensions!) 11

Just like today, I never needed to know those damn stupid ideas. (Ideas)

With your tired knees, now you're kneeling in front of me. 12

Now look here, bitch:

You can't pour my drink down that shithole anymore. 13

(You won't drink a single drop anymore)

You won't be able to drink a drop of my drink and me. (М-м, м-м)

I'm not that stupid drunk anymore. (М-м)

Your social thoughts, your own pit. 14

Look at me, show me those two.

Look at me, no, show me all the bitches.

Look at me, they don't realize anything, they don't know what they're doing.

Look at me, there's a lot of noise in there.

It seems like they are watching me from outside. 15

Come on, check, check, check.

Do you understand that you are in my situation? Are you aware? Do you realize you are in my situation? 16

Come on, check, check, check.

Are you aware? How to be in my situation, how to be in my situation?

Play, bitch!

1. lie
2. Adil (Адиль/artist name). I also translated this into a few Russian raps. In American rap, the neighborhood is generally ignited (developed) thanks to those children, but in Russian rap, on the contrary, the neighborhood falls into a bad situation (while children have no influence). In short, these bad times cannot be explained in American rap. A generalization like everything.
3. 5/10, it's halfway there and he used all his performance to make it 10/10 (the best). Here he describes himself as a weapon.
4. He wanted to say that he went to bad ways to make money here. (Gambling, drug/dealer etc.)
5. The father profile we see in movies/TV series who hides his depression and thinks everything is normal. (company collapse depression)
6. Themis is the goddess of justice/order. Here, Adil (Artist name) emphasizes that in some cases he was excluded/injustice due to financial problems.
7. loan/bank credit, I thought this was only in our country, but it's global, lol. People take out loans to buy a house/car, then show off with it, thinking they're rich, but they're in debt
8. Celebration of something? Maybe it's a wedding or an entertainment event, the important thing is that it's "luxury/expensive".
9. What needs to change is when a girl wants more than one guy, lmfao.
10. Now, we're going to enrich our own poverty with the expressions of the rich folks we fuck around above.
11. Adil said on a program that he was dating a girl before he found fame. This girl despised him, didn't want to be seen with him in public, was ashamed of him, and used him as bait. It's all because Adil is poor.
12. I think the bitch is coming back, and it's like she's kneeling for Adil's feelings again, but this time, she's kneeling for money. Those tired knees show how hard the bitch has worked.
13. I think he's counting the actions she despises here.
14. What's emphasized here is to highlight that a girl, by choosing the wrong guy or his stuff, ends up hurting herself and can never be the same again. It's so flexible that you can apply it everywhere.
15. stalk or that simple men don't do, "creppin"
16. Adil changed their lives with that bitch.

Song details

Annotations

Я просто совру, сказав, что здесь был выбор: Адиль вырос в среде тотальной безработицы и отсутствия любых жизненных перспектив. Соответственно, у него не было выбора, кроме как с головой уйти в преступность.

Тихо, как падал снег, падал весь квартал: Скорее всего Адиль говорит о своем районе, который подобно снегу медленно погружался на некое “дно”, утягивая за собой всех своих жителей.

как: когда, в то время когда.

нала: Наличные деньги

с падалью: презренный, ничтожный человек

Мы не жаловались, даже когда слетало ебало, не: Адиль знал, что он делал ради обогащения противозаконными методами, понимая все риски. Следовательно, он никогда не ныл о неудачах и полученной им боли вследствие такой жизни.

У меня была мечта, и никаких ёбаных игр Я всего ...: Адиль изначально видел в музыке свое истинное предназначение и выбрал серьезный подход к данному делу, не как к какому-то хобби или развлечению.

Ты говоришь: — Я не уверена, что ты сможешь ...: Она “любит” Адиля, но он недостаточно перспективен, как другие парни, которые предлагают ей своё сердце.

Чё, бля, смотри: Теперь мой каждый день как день ...: Если в первом куплете Адиль высмеивал семьи, которые набирают множество кредитов, то теперь он повествует о своих отношениях с девушкой, и припев приобретает совсем другой оттенок.

Теперь мой каждый день как день рождения (Как день...: Когда в первом куплете и припеве “день рождения” подразумевало, что люди, пытаясь показать своё мнимое богатство, влезали в долги и каждый день на что-то тратились, то теперь “каждый день — как день рождения” подразумевает то счастье и богатство (как материальное, так и духовное), что обрёл Адиль с помощью своего творчества.

Мне, как и сегодня, не надо было знать твоё ёбаное...: Адиль на одном из шоу рассказал, что в определенный момент еще до известности он встречался с девушкой, которая стыдилась его социального положение и не появлялась с ним на людях, брезговала и стыдилась прослыть “дешевкой”, которая встречается с бедняком.

Ты приползла ко мне на стёртых коленях: Девушка, увидев, что Адиль стал знаменит, хочет вернуться к нему из-за его славы и больших денег. Автор указывает на то, что в прошлом она променяла его чувства на деньги, которые стала зарабатывать “на коленях”, однако со временем они стёрлись, и теперь ей приходится снова быть на коленях и снова перед Адилем, но совсем в другой ситуации.

Чё, блядь, смотри: Ты больше не выльешь в раковину...: В настоящее время Адиль не такой, каким был прежде: никто не сможет воспользоваться его коньяком (деньгами) и/или вылить его; он не позволит выпивать из него, высасывать его [душу и энергию], ведь наконец вырвался из своего прошлого и теперь далеко не “безмозглая алкашня”.

Из-за многих стереотипов о том, какой должен быть парень и какими являются выгодные и “счастливые” [для одной стороны] отношения, некоторые девушки попадают в западню – сами себе делают только хуже, когда забывают о своих мозгах и ведутся лишь на лёгкую “добычу” (деньги, слава, глупость и неопытность парней).

пасут: Пасти – следить

Давай же, проверь это, проверь это, проверь это Ты...: Женщина, уничтожившая нервную систему Адиля времён их любовных отношений, оказалась на его месте, но он рад этому, поскольку рывший яму ближнему рано или поздно туда падает сам.

Мой дерзкий, забытый работами папа не подавал виду: Понимая, что тотальная бедность стоит на пороге, отец Адиля изо всех сил пытался создать иллюзию, что все хорошо/будет хорошо, тем самым уберегая семью от плохих мыслей.

Что бедность уже здесь, и что она просто ебала ...: Фемида – богиня правосудия

Фемида – в древнегреческой мифологии богиня правосудия.

Эта строка о несправедливости, с которой часто сталкивался Адиль из-за своего финансового положения.

Фемиду: Правосудие.

Нахуй время долгов — пришло время кредитов Да, ...: Исполнитель высмеивает людей, которые берут кредиты, создавая видимость богатства. Ведь они влезают из одних долгов в другие.

Sir24644

Subtitles created on 20 Jan 2025 - 21:38

Contributors:

Don Juan

cosenza

Writer(s): Adil Oralbekovich Zhalelov
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Translation details

??????????? (????? '??)

???????????

submitted on 3 Nov 2023 - 22:03

Give a shoutout to ???????????

Author's comments:

With the help of a friend, I explained what was meant. This led to comments/additions. Also under the influence of Hip Hop. There are semantic deviations for the last verse..

??????????? (????? '??)