Original lyrics
English
Translation
Croatian
Pitiful
As I recall with my stomach turning
I was hiding away from myself, away from you
Like nothing, though something was terribly wrong
And I admit that I was only waiting for the right time
Night time, the right moment for you to look away
Though you never did, I pretended for a while
So I could walk where I don't belong
And I remember every word you said
Come back in time, come back
And I remember I would soon be dead
Now so pitiful, so pitiful
But I know as I hammered those nails into your beautiful hands
Your eyes still try to search for mine, but I look away
Now your eyes are the only thing that can save me
I'm still afraid of them piercing
You're breaking into my prison
Just pretended for a while
My soul is dying
I won't look away
And I remember every word you said...
I'll remember every word you said
This time I won't look away
Mizeran
Sa mučninom se prisjećam kako sam se
Skrivao od sebe, daleko od tebe
Kao da nije ništa, iako je sve bilo užasno krivo
I priznajem, samo sam čekao pravo vrijeme,
Noć, pravi trenutak da odvratiš pogled.
Mada nikad nisi, pretvarao sam se jedno vrijeme da jesi
Pa sam mogao hodati onuda gdje ne pripadam
I sjećam se svake riječi koju si rekao
Vrati se natrag, vrati se
I sjećam se da bih uskoro bio mrtav
Sada tako mizeran, tako mizeran
Ali znam, dok sam zakucao čavle u tvoje prekrasne ruke
Tvoje oči još uvijek traže moje, ali ja odvratim pogled
Sada su tvoje oči jedino što me može spasiti
Još uvijek se bojim da će tvoje oči prodrijeti
Ti prodireš u moju tamnicu
Samo si se pravio jedno vrijeme
Moja duša umire
Neću odvratiti pogled
I sjećam se svake riječi koju si rekao...
I sjećat ću se svake riječi koju si rekao
Ovaj put neću odvratiti pogled
Song details
Translation details
anachrone
submitted on 23 May 2014 - 21:37
Give a shoutout to anachrone
