Also performed by:
Album:
The Phantom of the Opera
Original lyrics
English
Translation
The Phantom of the Opera
In sleep he sang to me,
In dreams he came.
That voice which calls to me,
And speaks my name.
And do I dream again?
For now I find,
The Phantom of the Opera is here,
Inside my mind.
Sing once again with me,
Our strange duet.
My power over you,
Grows stronger yet.
And though you turn from me,
To glance behind.
The Phantom of the Opera is there,
Inside your mind.
Those who have seen your face,
Draw back in fear.
I am the mask you wear.
It’s me they hear.
My/your spirit and my/your voice,
In one combined.
The Phantom of the Opera is here/there
Inside your/my mind
In all your fantasies
You always knew
That man and mystery
Were both in you
And in this labyrinth
Where night is blind
The Phantom of the opera is there/here
Inside your/my mind.
Sing my angel of music!
Sing!
Sing for me!
Sing my angel of music!
Sing for me!
"I have brought you,
To the seat of sweet music’s throne.
To this kingdom where all must pay homage to music, music.
You have come here.
For one purpose and one alone.
Since the moment I first heard you sing,
I have needed you with me to serve me, to sing,
For my music.
My music."
Bóng ma trong nhà hát
Chàng đã hát cho em trong mơ
Chàng đã đến trong bao đêm mộng mị
Những lời yêu thầm thì quyến rũ
Phải đó giọng chàng gọi tên em
Làm sao mơ màng một lần nữa thêm
Bởi vì em đã nhận ra người ấy
Chàng là Bóng ma trong Nhà hát
Thẳm sâu mãi nơi tâm trí em
Chàng hát nhé một lần nữa với em
Bản song ca chúng mình duyên kì lạ
Ma lực chàng xâm chiếm em tất cả
Cho dạt dào tình mãi tràn dâng
Dù những ai người đã biết mặt chàng
Đều trốn chạy trong nỗi niềm kinh hãi
Đó là chàng, người dân tình nghe thấy
Em chính là mặt nạ chàng mang
Và hồn em cùng giọng hát chàng
Sẽ là một, chúng mình kết chặt
Thẳm sâu nơi tâm trí em, em biết
Bóng ma trong Nhà hát là chàng
Thì tất cả những mộng tưởng của em
Chỉ một thôi từ khi nhận ra chàng
Chàng lạ kì và đầy bí ẩn
Hết thảy chàng trú ngụ trong em
Và em phiêu diêu trong mê cung
Trong màn đêm mịt mùng du mộng
Bóng ma trong Nhà hát là chàng
Thẳm sâu mãi nơi tâm trí em
Hát lên nhé, thiên thần âm nhạc của em
Chàng đã đến trong bao đêm mộng mị
Hãy hát những lời yêu quyến rũ
Hát cho chàng và hát cho em
Chàng đưa em lên ngào ngọt ngai vàng
Ở vương quốc nơi tôn thờ âm nhạc
Những khúc ca này chàng cùng em sẽ hát
Vẫn như thuở ban đầu, giọng hát phụng quân vương.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to Nguyễn Hải Thanh
Author's comments:
Help to translate
The Phantom of the Opera (Musical) TOP 3
About translator
Nguyễn Hải ThanhExpert
Contributions
- 403 translations
- 41 songs
- 253 thanks received
- 2 translation requests fulfilled for 2 members
- left 72 comments
- added 19 artists
NativeVietnamese
FluentEnglish, Russian
1
Comments 1
Vietnamese singers Pham Thuy Dung and Tung Duong at Live Concert Trăng Hát
https://www.youtube.com/watch?v=BeTaVgRWXbc