Album:
Lightning Bolt (2013)
Original lyrics
English
Translation
Finnish
Pendulum
Can't know what's high
Til you been down so low
The future's bright
Lit up with nowhere to go
To and fro the pendulum throws
We are here and then we go
My shadow left me long ago
Understand what we don't know
This might pass, this might last, this may grow
Easy come easy go
Easy left me a long time ago
I'm in the fire, but I'm still cold
Nothing works, works for me anymore
To and fro the pendulum throws
To and fro the pendulum throws
To and fro
To and fro
Edestakaisin
Ei taivasta voi tietää
Ellei ensin maan alla käy
Tulevaisuus on kirkas
Loistaa ilman paikkaa jonne paeta
Edestakaisin me käydään heilurissamme
Oomme hetken täällä pian lähtien
Varjoni mut on kauan sitten jättänyt
Ymmärtää mitä emme täällä ymmärrä
Tää ehkä päättyvä on, tai ehkei päätykään, kasvaa suuremmaksi sisälläin
Helppo tehdä ja elellä tääl'
Se kaikki mut kauan sitten hyljännyt jo on
Oon tuli liekehtivä, mut silti hytisen kylmissäin
Mikään toimi ei, enää elämässäni
Edestakaisin me käydään heilurissamme
Edestakaisin me käydään heilurissamme
Edestakaisin
Edestakaisin
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to Samiezoo
Author's comments:
For Danno and Steve
Pearl Jam TOP 3
Idioms from "Pendulum"
About translator
SamiezooEditor
Contributions
- 1642 translations
- 894 songs
- 12 collections
- 1845 thanks received
- 7 translation requests fulfilled for 3 members
- 74 transcription requests fulfilled
- added 5 idioms
- explained 7 idioms
- left 2523 comments
- added 6 subtitles
- added 141 artists
NativeFinnish
FluentEnglish
BeginnerGaelic (Scottish Gaelic), Swedish, German
1
©Keiba❁❁❁Samiezoo❁❁❁Tino
Kaikki oikeudet pidätetään, tekstieni minkäänlainen käyttö tai julkaisu ilman erillistä lupaani on kielletty / All rights reserved, any use of my content without my permission is strictly forbidden.
If I see you stealing my work I'll come and show you the true Finnish spirit and make you watch the whole Sherlock series with me while eating raisins.