Original lyrics
Romanian
Translation
German
Omul liliac
Dansează, dansează!
Sus pe la Oituz, colo lângă lac,
Stă în vârf de munte omul liliac,
Singur ca un cuc, atârnă în copac,
Nu are prieteni omul liliac.
Dansează, dansează!
Viață de ascet, viață de burlac,
Plânge singuratic omul liliac.
Iese la vânat ca un vârcolac,
Când e luna plină, omul liliac.
Și e zbuciumat, cu față de drac
Zboară-n în întuneric omul liliac.
Bate din aripi ca un maniac,
Caută iubită omul liliac,
Sună în amurg ritmul cardiac,
Dansează singuratic omul liliac
Luna pentru el e afrodisiac,
Caută nevastă omul liliac
Colo-n munți de la apus
E luna plină la Oituz,
Agățat de creangă, sus,
Liliacul stă ursuz.
Bate din aripi ca un maniac,
Caută iubită omul liliac.
Luna pentru el e afrodisiac,
Și-a găsit nevastă omul liliac
x 2
Sună, sună struna ca nebuna,
Lălăie la lună ca un maniac,
Sună, sună struna ca nebuna,
Lălăie la lună omul liliac...
Fledermausmann
Tanz, tanz!
Oben in Oituz*, dort beim See,
Wohnt am Berggipfel der Fledermausmann,
Alleine wie ein Kuckuck hängt er im Baum,
Hat keine Freunde, der Fledermausmann.
Tanz, tanz!
Asketisches Leben, Junggesellenleben,
Er weint einsam, der Fledermausmann.
Er geht auf die Jagd wie ein Werwolf,
Wenn der Mond voll ist, der Fledermausmann.
Und er ist aufgewühlt, hat ein Drachengesicht
Fliegt in der Dunkelheit, der Fledermausmann.
Er schlägt mit den Flügeln wie ein Wahnsinniger,
Sucht eine Geliebte, der Fledermausmann.
In der Abenddämmerung hört man den Pulsschlag
Er tanzt einsam, der Fledermausmann
Der Mond ist für ihn ein Liebeszauber,
Sucht eine Ehefrau, der Fledermausmann.
Dort in den Bergen bei Sonnenuntergang
Ist Vollmond bei Oituz,
Am Ast oben hängt
Die Fledermaus mürrisch
Schlägt mit den Flügeln wie ein Wahnsinniger
Sucht eine Geliebte, der Fledermausmann.
Der Mond ist für ihn ein Liebeszauber,
Hat eine Ehefrau gefunden, der Fledermausmann
x 2
Er spielt sie, spielt die Saite wie verrückt,
Singt "lalala" zum Mond wie ein Wahnsinniger,
Er spielt sie, spielt die Saite wie verrückt,
Singt "lalala" zum Mond, der Fledermausmann...
Song details
Translation details
Give a shoutout to Talopex
Author's comments:
Oituz ist ein Dorf im Kreis Covasna in Rumänien. Die Gruppe verbrachte in den dortigen Bergen kreative Ferien und machte Bekanntschaft mit einem Mann, der sich für ein Leben als Einsiedler dorthin zurückgezogen hatte. Das Lied bezieht sich auf diesen Mann, denn in seiner Hütte hatte sich eine Fledermaus eingenistet.
Zdob și Zdub TOP 3
Idioms from "Omul liliac"
About translator
TalopexExpert
Contributions
- 352 translations
- 375 songs
- 3 collections
- 3079 thanks received
- 25 translation requests fulfilled for 21 members
- left 59 comments
- added 89 subtitles
- added 21 artists
NativeGerman, German (Austrian/Bavarian)
FluentEnglish, Italian, Romanian
IntermediateEsperanto, French, Polish
BeginnerFinnish, Russian, Spanish, Swahili, Swedish
8
