Album:
Laundry Service | Servicio de Lavandería (2001)
Original lyrics
English
Translation
Thai
Objection (Tango)
Objection
มันไม่ใช่ความผิดของเขา ที่เขาเป็นคนที่ไม่สามารถทนได้
แต่ทุก ๆ ความเสียใจที่เขาเป็นต้นเหตุนั้น กลับไม่สามารถแก้ไขได้
ทุก ๆ 20 วินาที คุณก็เอ่ยแต่ชื่อของเขาซ้ำ ๆ
แต่เมื่ออะไรที่เกี่ยวกับฉัน คุณกลับไม่ใส่ใจ
ไม่ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่หรือตายไป ก็จะเฉย ๆ สินะ
ไม่ดีเลย ฉันไม่โอเค ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นคนที่ถูกละเว้น
แค่อยากได้ความสนใจจากคุณสักเล็กน้อย
ฉันรักคุณแบบไม่ได้หวังอะไร และฉันไม่ใช่แม่ของคุณนะ
แต่คุณไม่แม้แต่จะเป็นทุกข์เป็นร้อนใด ๆ
ไม่ดีเลย ฉันไม่โอเค ฉันเบื่อกับชีวิตสามเส้าแบบนี้
แล้วฉันก็มึนหัวกับการเต้นแทงโก้
สุดท้ายฉันก็ถูกคุณทำร้ายอีกครั้ง
และไม่มีทาง ฉันจะหนีไปให้ไกล
จากซิลิโคนถูก ๆ ของเขา ฉันเลยดูจิ้บจ้อย
นั่นสินะ คือเหตุผลที่ทำไมฉันถึงไม่อยู่ในสายตาของคุณ
แต่คุณควรที่จะรู้ไว้ ว่าหลาย ๆ สิ่งที่เล็กน้อยยังควรอยู่ในสายตา
จะดีกว่า หากคุณได้อยู่ด้วยตัวของคุณเอง
และมองเห็นว่าอะไรคืออะไร
ไม่ดีเลย ฉันไม่โอเค ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นคนที่ถูกละเว้น
แค่อยากได้ความสนใจจากคุณสักเล็กน้อย
ฉันรักคุณแบบไม่ได้หวังอะไร และฉันไม่ใช่แม่ของคุณนะ
แต่คุณไม่แม้แต่จะเป็นทุกข์เป็นร้อนใด ๆ
ไม่ดีเลย ฉันไม่โอเค ฉันเบื่อกับชีวิตสามเส้าแบบนี้
แล้วฉันก็มึนหัวกับการเต้นแทงโก้
สุดท้ายฉันก็ถูกคุณทำร้ายอีกครั้ง
และไม่มีทาง ฉันจะหนีไปให้ไกล
ฉันหวังว่าจะมีโอกาสสำหรับคุณและฉัน
และฉันหวังว่าคุณจะไม่สามารถที่จะไปที่ไหนได้
ไปให้ไกลจากที่นี่
นี่มันน่าสงสาร และแดกดัน
และทรมาน และโรคจิต
การเต้นแทงโก้ไม่ใช่สำหรับคนสามคน
ไม่ได้มีความหมายซึ่งกันและกันเลยใช่ไหมล่ะ
แต่คุณสามารถลองมัน
ซ้อมมัน
หรือฝึกเช่นเดียวกับม้า
แต่คุณก็ไม่เคยให้ความสำคัญกับฉันใช่ไหม
คุณก็ไม่เคยให้ความสำคัญกับฉันใช่ไหม
ไม่ดีเลย ฉันไม่โอเค ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นคนที่ถูกละเว้น
แค่อยากได้ความสนใจจากคุณสักเล็กน้อย
ฉันรักคุณแบบไม่ได้หวังอะไร และฉันไม่ใช่แม่ของคุณนะ
แต่คุณไม่แม้แต่จะเป็นทุกข์เป็นร้อนใด ๆ
ไม่ดีเลย ฉันไม่โอเค ฉันเบื่อกับชีวิตสามเส้าแบบนี้
แล้วฉันก็มึนหัวกับการเต้นแทงโก้
สุดท้ายฉันก็ถูกคุณทำร้ายอีกครั้ง
และไม่มีทาง ฉันจะหนีไปให้ไกล
Song details
Translation details
theerasan
submitted on 8 Jul 2020 - 09:15
Give a shoutout to theerasan
Author's comments:
แปลเพลง Objection
Comments 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.