Album:
Doar pentru tine (2004)
Original lyrics
Romanian
Translation
English
Oare
Mă doare și nu vreau să cred
C-aș putea cândva să te pierd.
Din privirea ta am simțit că nu vrei
Sau nu poți, nu mă poți ierta.
Am greșit cândva
Și te-am făcut să suferi fără voia mea.
De ce nu mă poți ierta?
Știi că nu pot trăi nicio clipă fără tine,
Doar durerea strigă din mine:
Oare,
Oare dragostea noastră nu mai are
Nici o șansă măcar?
Oare,
Oare cum poți fugi cu nepăsare
Lasând in urmă un suflet hoinar?
Îmi e teamă că nu mai am timp,
Dacă pleci în zori, să-ți spun tot ce simt.
Sărutarea ta mă doare mai tare,
Când știu că e ultima.
Vei putea să mă ierți
Pentru nopțile-n care te-am făcut să m-aștepți?
Am jurat că mă voi schimba,
Dar te rog, nu pleca!
Oare ce-aș mai putea iubi
Dacă mă vei părăsi?
Oare,
Oare dragostea noastră nu mai are
Nici o șansă măcar?
Oare,
Oare cum poți fugi cu nepăsare
Lasând in urmă un suflet hoinar?
Ce-aș mai putea iubi
Dacă mă vei părăsi?
Oare,
Oare dragostea noastră nu mai are
Nici o șansă măcar?
Oare,
Oare cum poți fugi cu nepăsare
Lasând in urmă un suflet...?
Oare,
Oare dragostea noastră nu mai are
Nici o șansă măcar?
Oare,
Oare cum poți fugi cu nepăsare
Lasând in urmă un suflet...amar?
I Wonder
It hurts and I don't want to believe
I could ever lose you.
From your look I felt that you don't want
Or you can't, you can't forgive me.
I was wrong once
And I made you suffer unintentionally.
Why can't you forgive me?
You know I can't live a moment without you,
Only the pain cries out from me:
I wonder,
I wonder if our love doesn't even have
A chance anymore.
I wonder,
I wonder how can you run carelessly,
Leaving behind a wandering soul?
I'm afraid I don't have time,
If you leave at dawn, to tell you all I feel.
Your kiss hurts me more
When I know it's the last one.
You will be able to forgive me
For the nights when I made you wait for me?
I swore I will change,
But please, don't walk away!
Who else could I love
If you leave me?
I wonder,
I wonder if our love doesn't even have
A chance anymore.
I wonder,
I wonder how can you run carelessly,
Leaving behind a wandering soul?
Who else could I love
If you leave me?
I wonder,
I wonder if our love doesn't even have
A chance anymore.
I wonder,
I wonder how can you run carelessly,
Leaving behind a soul?
I wonder,
I wonder if our love doesn't even have
A chance anymore.
I wonder,
I wonder how can you run carelessly,
Leaving behind an embittered soul?
Song details
Translation details
Give a shoutout to Strigoiul
Marcel Pavel TOP 3
About translator
StrigoiulGuru
Contributions
- 10499 translations
- 4792 songs
- 16 collections
- 26089 thanks received
- 194 translation requests fulfilled for 81 members
- 287 transcription requests fulfilled
- added 1 idiom
- explained 11 idioms
- left 1572 comments
- added 3 annotations
- added 1256 artists
NativeRomanian
FluentEnglish
AdvancedItalian
IntermediateFrench, Russian, Spanish
BeginnerBulgarian
1
