Original lyrics
Persian
Translation
دنیا
روز اول دیدمت گفتم عشق من تویی
گل نرگسم تویی ستاره ی من تویی
تو خورشید بودیو من آسمان تو بودم
ترک من کردی چرا راس گو ای بی وفا
راس گو ای بی وفا
دنیا دنیا دنیا چه قشنگی دنیا
دنیا دنیا دنیا رنگا رنگی
دنیا دنیا دنیا چه قشنگی دنیا
دنیا دنیا دنیا رنگا رنگی
یاد اون روزها بخیر که تو کنارم بودی
از بهر دیدنم چشم انتظارم بودی
تو دلم را شکستی با دیگران پیوستی
تو دلم را شکستی با دیگران پیوستی
افسوس من بر این است کردی همرایم مستی
کردی همرایم مستی
دنیا دنیا دنیا چه قشنگی دنیا
دنیا دنیا دنیا رنگا رنگی
دنیا دنیا دنیا چه قشنگی دنیا
دنیا دنیا دنیا رنگا رنگی
بر او بر ما بی وفا ترکم کردی بی حیا
به عشقم خیانت کردی قلبم را شکستی
مرا تنها گذاشتی مرا تنها گذاشتی
دنیا دنیا دنیا چه قشنگی دنیا
دنیا دنیا دنیا رنگا رنگی
دنیا دنیا دنیا چه قشنگی دنیا
دنیا دنیا دنیا رنگا رنگی
دنیا دنیا دنیا چه قشنگی دنیا
دنیا دنیا دنیا رنگا رنگی
دنیا دنیا دنیا چه قشنگی دنیا
دنیا دنیا دنیا رنگا رنگی
دنیا دنیا دنیا چه قشنگی دنیا
دنیا دنیا دنیا رنگا رنگی
دنیا دنیا دنیا چه قشنگی دنیا
دنیا دنیا دنیا رنگا رنگی
Donya
The first time I saw you
I said you are my love
You’re my narcissus flower (daffodil)
You’re my star
You were the sun and I was your sky
Why did you leave me?
Tell me the truth now, you the unfaithful (x2)
The world, the world, the world, the world is so beautiful
The world, the world, the world, the world is so colorful
(X2)
I remember those days
When you were with me
For our reunion
You anticipated my arrival
You broke my heart
You left me for another
What I regret the most
Is that you turned me into nothing
The world, the world, the world, the world is so beautiful
The world, the world, the world, the world is so colorful
(X2)
Good-bye unfaithful
You left me without qualms
You cheated on my love
You broke my heart
You left me alone
The world, the world, the world, the world is so beautiful
The world, the world, the world, the world is so colorful
(X4)
Song details
Translation details
Give a shoutout to farswe
About translator
farsweMember
Contributions
- 27 translations
- 191 thanks received
- 14 translation requests fulfilled for 10 members
- left 4 comments
NativePersian (Dari), English, Persian, Swedish
FluentEnglish, Persian, Swedish
BeginnerArabic, Danish, Persian (Dari), English, French, Norwegian, Persian, Swedish, Tajik
2
Comments 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation. Thank you!