Album:
Fijación oral, Vol. 1 (2005)
Original lyrics
Spanish
Translation
Serbian
No
Ne
Ne, ni ne pokušavaj da se opravdaš,
ne igraj sa mnom tu igru i ne budi uporan,
jer su mi svi ti izgovori već dobro poznati.
Ne, ne gledaj me kao nekad,
i ne govori u množini;
retorika je tvoje najubojitije oružje.
Zamoliću te da više ne dolaziš,
jer osećam da me još uvek boliš
ovde unutra.
U tvojim godinama već odlično znaš
kako je kad nekom tako srce slomiš.
Ne može se živeti sa toliko žuči i otrova u sebi,
a nadu koju mi je tvoja ljubav pružila
nikad mi nijedan drugi nije dao,
kunem ti se, ne lažem.
Ne može se živeti sa toliko žuči i otrova u sebi
ne može se duša posvetiti
zbrajanju propalih pokušaja,
steže ovaj bes jače nego cement.
Nadam se da ne očekuješ da ću te čekati,
jer nakon napunjenih 26 godina
strpljenje mi više nije jača strana.
I polako čupkam latice belih rada
i zatvorenih očiju gledam,
u nadi da ćeš se iznervirati i otići.
Zamoliću te da više ne dolaziš,
jer osećam da me još uvek boliš
ovde unutra.
U tvojim godinama već odlično znaš
kako je kad nekom tako srce slomiš.
Ne može se živeti sa toliko žuči i otrova u sebi
a nadu koju mi je tvoja ljubav pružila
nikad mi nijedan drugi nije dao,
kunem ti se, ne lažem.
Ne može ni umreti sa toliko žuči i otrova u sebi
ne može se duša posvetiti
zbrajanju propalih pokušaja,
Steže ovaj jed jače nego cement.
Song details
Translation details
Give a shoutout to SHumadinacX
Author's comments:
Zahvaljujem se Jeleni na nesebičnoj pomoći u realizaciji ovog prevoda.
About translator
SHumadinacXSenior Member
Contributions
- 48 translations
- 628 thanks received
- 4 translation requests fulfilled for 4 members
- left 10 comments
21
