Original lyrics
Italian
Translation
English
Nessun dolore
Tu mi sembri un po' stupita
perché rimango qui indifferente
come se tu non avessi parlato
quasi come se tu non avessi detto niente
ti sei innamorata cosa c'è cosa c'è che non va
io dovrei perciò soffrire d'adesso
per ragioni ovvie d'orgoglio e di sesso
e invece niente no non sento niente no
nessun dolore
non c'è tensione non c'è emozione
nessun dolore
Quand'eri indecisa combattuta
tra l'abbracciare me o la vita
ti ricordi i miei silenzi pesanti
che tu credevi gelosia per inesistenti amanti
allora già intuivo che c'era qualcosa che mi sfuggiva
quella fragile eterea coerenza
di bambina senza troppa pazienza
non sento niente no adesso niente no
nessun dolore
non c'è tensione non c'è emozione
nessun dolore
non sento niente no adesso niente no
nessun dolore
non c'è tensione non c'è emozione
nessun dolore
Il vetro non è rotto dal sasso
ma dal braccio esperto di un ingenuo gradasso
l'applauso per sentirsi importante
senza domandarsi per quale gente
tutte le occhiate maliziose che davi era semi sparsi al vento
qualcosa che perdevi
e m'inaridivi e m'inaridivi e m'inaridivi
non sento niente no adesso niente no
nessun dolore
non c'è tensione non c'è emozione
nessun dolore
non sento niente no adesso niente no
nessun dolore
non c'è tensione non c'è emozione
nessun dolore
No pain
You look a bit surprised
Because I remain indifferent here
As if you had not spoken
Almost as if you had not said anything
You're in love, what's going on what's wrong
I should therefore suffer now
For obvious reasons of pride and sex
And nothing but no, I do not feel anything, no
no pain
There is no tension there is no emotion
no pain
When you were indecisive fought
Between embracing me or life
You remember my heavy silences
That you believed jealousy for non-existent lovers
Then I already knew that there was something I missed
That fragile ethereal coherence
Of little girl without too much patience
I do not feel anything now no nothing
no pain
There is no tension there is no emotion
no pain
I do not feel anything now no nothing
no pain
There is no tension there is no emotion
no pain
The glass is not broken by the stone
But from the expert arm of a naive boaster
Applause to feel important
Without questioning what people
All the mischievous glances that you give were seeds scattered in the wind
Something you miss
And you make me dry, up make me dry up, make me dry
I do not feel anything now no nothing
no pain
There is no tension there is no emotion
no pain
I do not feel anything now no nothing
no pain
There is no tension there is no emotion
no pain
Song details
Translation details
Added in reply to request by 
Zarina01
Zarina01 
Give a shoutout to Berny Devlin
Author's comments:
The best known version was sung by Lucio Battisti . He was the author together with Mogol.
Other artist who sang this song: Mina, Giorgia.
Elhaida Dani TOP 3
![Në jetë [I'm alive]](https://i.ytimg.com/vi/Flj9_lhJZEc/hqdefault.jpg)
About translator
Berny DevlinMaster
Contributions
- 950 translations
- 1 transliteration
- 339 songs
- 2 collections
- 4470 thanks received
- 322 translation requests fulfilled for 132 members
- 22 transcription requests fulfilled
- added 15 idioms
- explained 23 idioms
- left 530 comments
- added 45 artists
NativeItalian
FluentEnglish, Neapolitan
BeginnerArabic, German, Greek (Ancient), Italian (Southern Italian dialects), Latin, Russian, Spanish, Turkish
2
Comments 1
Good.