Original lyrics
Spanish
Translation
English
Muchos somos
De tantos hombres que soy, que somos,
no puedo encontrar a ninguno:
se me pierden bajo la ropa,
se fueron a otra ciudad.
Cuando todo está preparado
para mostrarme inteligente
el tonto que llevo escondido
se toma la palabra en mi boca.
Otras veces me duermo en medio
de la sociedad distinguida
y cuando busco en mí al valiente,
un cobarde que no conozco
corre a tomar con mi esqueleto
mil deliciosas precauciones.
Cuando arde una casa estimada
en vez del bombero que llamo
se precipita el incendiario
y ése soy yo. No tengo arreglo.
¿Qué debo hacer para escogerme?
¿Cómo puedo rehabilitarme?
Todos los libros que leo
celebran héroes refulgentes
siempre seguros de sí mismos:
me muero de envidia por ellos,
en los filmes de vientos y balas
me quedo envidiando al jinete,
me quedo admirando al caballo.
Pero cuando pido al intrépido
me sale el viejo perezoso,
y así yo no sé quién soy,
no sé cuántos soy o seremos.
Me gustaría tocar un timbre
y sacar el mí verdadero
porque si yo me necesito
no debo desaparecerme.
Mientras escribo estoy ausente
y cuando vuelvo ya he partido:
voy a ver si a las otras gentes
les pasa lo que a mí me pasa,
si son tantos como soy yo,
si se parecen a sí mismos
y cuando lo haya averiguado
voy a aprender tan bien las cosas
que para explicar mis problemas
les hablaré de geografía.
We Are Many
Of the many men that I am, that we are,
I cannot find a single one:
they get lost under my clothes,
they went to another city.
When everything is ready
for me to show my intelligence,
the fool that I have been hiding
takes the word in my mouth.
At other times I fall asleep in the middle
of a distinguished society
and when I look for the courageous in me,
a coward that I do not know
runs away with my skeleton to
take a thousand delectable precautions.
When a valuable house is burning,
instead of the fireman that I called,
a pyromaniac shows up,
and that is me. I am disorganized.
What do I have to do to pick me?
How can I rehabilitate myself?
All the books that I read
celebrate brilliant heroes
always sure of themselves;
I die of envy for them,
in the films of winds and bullets
I am envying the horseman,
I am admiring the horse.
But when I ask for the bold one
the old lazy one comes out,
and so I don't know who I am,
I don't know how many I am or we will be.
I would like to ring a bell
and bring out the real me,
because if I need myself
I should not disappear.
While I am writing I am absent
and when I come back I am already gone;
I am going to see if what happens
to me happens to other people,
if there are as many like me,
if they look like themselves,
and when I have found out
I will understand things so much better,
that in order to explain my problems
I will talk to them about geography.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Freda
Pablo Neruda TOP 3
Idioms from "Muchos somos"
About translator
FredaEditor
Contributions
- 965 translations
- 1546 songs
- 10052 thanks received
- 248 translation requests fulfilled for 139 members
- 11 transcription requests fulfilled
- left 538 comments
- added 52 annotations
- added 259 artists
NativeEnglish, Spanish
FluentEnglish, Spanish
BeginnerLatin, Portuguese
9
