Миллион роз

Alla Pugacheva

Vietnamese translation

74 translations

Also performed by:

Alla Pugacheva

Ani Lorak

+10 more

Album:

Ах, как хочется жить (1985)

Original lyrics

Russian

Translation

Vietnamese

Миллион роз

Triệu bông hồng thắm

Một chuyện tình yêu anh họa sĩ

Gửi trong tranh vẽ những vui buồn

Lòng anh thầm yêu nàng ca sĩ

Cô gái rất yêu bông hoa hồng

Tặng một đại dương hoa hồng thắm

Cho nàng ca sĩ anh yêu thầm

Và ngôi nhà xinh anh đã bán

Bằng dòng máu nóng trái tim mình

Dưới ánh nắng sương long lanh triệu cành hồng khoe sắc thắm

Mỗi sáng sớm bên song thưa em bên hoa cười trong nắng

Sẽ diễm phúc cho ai kia được yêu thương lòng say đắm

Sẽ mãi mãi như hoa kia trao cho em suốt cuộc đời

Và khi bình minh em tỉnh giấc

Tưởng còn say đắm giấc mơ vàng

Ngoài sân nhà em hoa rực rỡ

Ai đã mang hoa trao cho nàng?

Thầm hỏi lòng em ai triệu phú?

Ai người mang đến những bông hồng?

Một mình lẻ loi trong thương nhớ

Chờ em anh đứng dưới hiên buồn

Dưới ánh nắng sương long lanh triệu cành hồng khoe sắc thắm

Mỗi sáng sớm bên song thưa em bên hoa cười trong nắng

Sẽ diễm phúc cho ai kia được yêu thương lòng say đắm

Sẽ mãi mãi như hoa kia trao cho em suốt cuộc đời

Một chuyện tình yêu ôi thật ngắn

Đoàn tàu đi khuất bóng em rồi

Mà trong đời em sao mãi nhớ

Da diết khúc ca những bông hồng

Vẫn đời lẻ loi anh họa sĩ

Bao lần chống chếnh những vui buồn

Và cuộc đời trôi trong lặng lẽ

Một đại dương thắm những bông hồng

Dưới ánh nắng sương long lanh triệu cành hồng khoe sắc thắm

Mỗi sáng sớm bên song thưa em bên hoa cười trong nắng

Sẽ diễm phúc cho ai kia được yêu thương lòng say đắm

Sẽ mãi mãi như hoa kia trao cho em suốt cuộc đời.

Song details

Translation details

Nguyễn Hải Thanh

submitted on 10 Sep 2022 - 04:19

Give a shoutout to Nguyễn Hải Thanh

Author's comments:

For Vietnamese lyrics: Trung Kien wrote verse 1, verse 2 and chorus. Recently, I have created verse 3.
Cam Van sang in Russian and Vietnamese: https://www.youtube.com/watch?v=7bWa2s_4SHc
Ngoc Anh sang in Vietnamese: https://www.youtube.com/watch?v=fFPbTZtoTc8, with some new verse: Tình yêu thật hay mang buồn bã / Tình thương đem đến những ê chề / Triệu hoa hồng tươi rồi cũng úa / Chua xót cho ai tặng hoa hồng / Đời vẫn lẻ loi anh họa sĩ / Đem buồn vui vẽ bức tranh màu / Trả một tình yêu trong lặng lẽ / Từng đêm anh dỗ giấc mơ về.
Quynh Hoa sang in Russian and Vietnamese: https://www.youtube.com/watch?v=aaUn-VyR56U
The Son sang in French and Vietnamese: https://www.youtube.com/watch?v=PR5AsHmbTWU