Original lyrics
Serbian
Translation
Spanish
Месечина
Нема више сунца
Нема више месеца
Нема тебе, нема мене
Ничег више нема, јој.
Покрива нас ратна тама
Покрива нас тама, јој.
А ја се питам моја драга
Шта ће бити са нама
Месечина, месечина,
Јој, јој, јој, јој
Сунце сија, поноћ бије,
Јој, јој, јој, јој
Са небеса, запроклија.
Нико не зна, нико не зна
Нико не зна, нико не зна
Нико не зна шта то сија.
Luz de Luna
No hay más Sol
No hay más Luna
No existes más, ni yo existo más
No hay nada más, oh.
La oscuridad de la guerra nos has cubierto
La oscuridad nos ha cubierto,
Y me pregunto, mi cielo
¿Qúe pasará con nosotros?
Luz de Luna, Luz de Luna
Oh, Oh, Oh,
El Sol está brillando a medianoche
Oh, Oh, Oh,
Del cielo, cae un rayo de luz.
Nadie sabe, nadie sabe
Nadie sabe, nadie sabe
Nadie sabe que es lo que está brillando.
Song details
Translation details
Give a shoutout to SorcererDannu13
Author's comments:
Lyrics by: Emir Kusturica, Dušan Kovačević
Music by: Goran Bregović, Šaban Bajramović
Con música de la Orquesta de Slobodan Salijević.
Goran Bregović TOP 3
About translator
SorcererDannu13Master
Contributions
- 620 translations
- 204 transliterations
- 387 songs
- 3413 thanks received
- 9 translation requests fulfilled for 8 members
- 4 transcription requests fulfilled
- added 1 idiom
- explained 1 idiom
- left 70 comments
- added 51 artists
NativeSpanish
FluentEnglish
BeginnerAlbanian, French, German, Hebrew, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Ukrainian
11
