مَرد

Mohsen Yeganeh

Transliteration

2 translations

Original lyrics

Persian

Translation

Transliteration

مَرد

برای مردی که تنها رفیقش سقف و دیواره

شباشم ابری و دلگیر اونم از دود سیگاره

یه مردِ خسته از راهه که خسته‌اس از زمین خوردن

که سقف آرزوهاشم خلاصه می‌شه تو مردن

نخواست باور کنه اینو که رسم روزگار اینه

که تنها همدم شبهاش یه مشت آهنگ غمگینه

که عشقش جا زد و رفت و

از این غمگین‌ترم می‌شه

کسی که قصه‌اش این باشه

کسی با یه‌کم گریه با این آهنگ سبک می‌شه

آره دیوونگی کردی ولی مردونگی اینه

که جز سقف و این دیوار کسی اشکاتو نمی‌بینه

همه‌ش از خود گذشتن بود که این خاصّیت مرده

که طعم شور هر اشکی نمک‌گیرش نمیکرده

همه‌ش از خود گذشتن بود که این خاصّیت مرده

که طعم شور هر اشکی نمک‌گیرش نمیکرده

نخواست باور کنه اینو که رسم روزگار اینه

که تنها همدم شبهاش یه مشت آهنگ غمگینه

که عشقش جا زد و رفت و

از این غمگین‌ترم می‌شه

کسی که قصه‌اش این باشه

کسی با یه‌کم گریه با این آهنگ سبک می‌شه

سبک می‌شه

Transliteration

Barya mard khe tanho,

Rafiqash sakhfu divaarh

Shaboshaam abriy dagir,

gunaah azdud sigarh

Yeh mard khasta azrah,

Khe khastas azameen khurda

Khe saqfa aare zu ha sham,

Falaos misheh tu marda

Nakhos bā baor khoonh ayeno

Khe rasma ruzaga ayeno

Khe tanha humdum shabhash

Yeh masht ahan ge gamginh

Khe ashqat jazdu raftaa

Azeem gamgin tera misheh

Kashi khe qash ashin basha

Kashi khe baate kamgarh baya ayheeno

Saabak misheh, saabak misheh

Areh divoongi kardi,

Vali mardungi ayn

Khe jazin saqfu ayn divaar,

Kashi ashko to nemibineh

Hamishaz khud gash tambu,

Kheayn khasiyat marda

Khe taym shur har ashki,

nama girish nami kardh

Hama shaz khud gash tambu,

Kheayn khasiyat marda

Khe taym shur har ashki,

nama girish nami kardh

Nakhos bā baor khoonh ayeno

Khe rasma ruzaga ayeno

Khe tanha humdum shabhash

Yeh masht ahan ge gamginh

Khe ashqat jazdu raftaa

Azeem gamgin tera misheh

Kashi khe qash ashin basha

Kashi khe baate kamgarah baya ayheeno

Saabak misheh, saabak misheh

Song details

Translation details

Sagar tejli

submitted on 14 Aug 2020 - 09:42

Give a shoutout to Sagar tejli

Comments 2

Neomt

14 Aug 2020, 10:08

Barāye mardi ke tanhā rafighesh saghf o divāre
Shabāsham abri o delgir oonam az dood o sigāre
Ye marde khaste az rāhe ke khastas az zamin-khordan
Ke saghfe ārezoohāsham kholāse mishe too mordan

Nakhāst bāvar kone inoo ke rasme roozegār ine
Ke tanhā hadame shabhāsh ye mosht āhange ghamgine
Ke eshghet jāzad o raft o
Az in ghamgintaram mishe
Kasi ke ghessash in bāshe
Kasi bā yekam gerye bā in āhang sabok mishe

Āre divoonegi kardi vali mardoonegi ine
Ke joz saghf o in divār, kasi ashkato nemibine
Hamash az khod gozashtan bood ke in khāssiyate marde
Ke ta'me shoore har ashki namak-giresh nemikarde
Hamash az khod gozashtan bood ke in khāssiyate marde
Ke ta'me shoore har ashki namak-gir nemikarde