Magic

Coldplay

Estonian translation

25 translations

Also performed by:

VINCINT

Album:

Ghost Stories (2014)

Original lyrics

English

Translation

Estonian

Magic

Maagia

Kutsu maagiaks,

tõeliseks.

See on maagia,

kui koos me kaks.

Ja mind just murti,

murti pooleks mind.

On siiski see maagia

siis kui koos me kaks.

Ja ma ei ja ma ei ja ma ei ja ma ei

Ei, ma ei, tõsi see

Ma ei, ei, ma ei; ei, ma ei, ei, ma ei

Taha kedagi muud kui sind

Ma ei, ei, ma ei; ei, ma ei, ei, ma ei

Ei, ma ei, tõsi see

Ma ei, ei, ma ei; ei, ma ei, ei, ma ei

Taha kedagi muud kui sind

Kutsu maagiaks,

lõika pooleks mind.

Ja su maagia abil

ei nähtagi siis mind.

Ja ma ei saa üle,

ei saa sust üle

See on maagia,

sa kui särav juveel

Ja ma ei ja ma ei ja ma ei ja ma ei

Ei, ma ei, tõsi see

Ma ei, ei, ma ei; ei, ma ei, ei, ma ei

Taha kedagi muud kui sind

Ma ei, ei, ma ei; ei, ma ei, ei, ma ei

Ei, ma ei, tõsi see

Ma ei, ei, ma ei; ei, ma ei, ei, ma ei

Taha kedagi muud kui sind

Kui vaid saaks, kukkuda,

ma kui vaid saaks, suunata.

See on maagia,

ja tõeline.

See on maagia.

Ja kui veel küsiksite

peale seda mis kogend me,

"Kas ikka maagia on see?"

Kindel see,

jah, kindel see.

Song details

Translation details

Use of my translations outside of LT is only allowed when my authorship attributed correctly.
For example: Translation courtesy of Pääsuke at Lyricstranslate.com [URL of translation in full]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Corrections are always welcome!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I tend to edit my translations, so if this song is particularly important
to you, please check back for possible improvements.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Back translations for 'poetic' translations provided upon request.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When adding a song, please remember to also add the video.

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).