Original lyrics
Chechen
Translation
Azerbaijani
Мадина
Мадина Мадина хинцам хьо зина,
Сунам хьо гин яьлла ч1ог1а хьо кур яьлла.
Мадина Мадина ахьам со вина
Кирар дог эт1ина ахьам со талхина
Гин яьлла кур яьлла хинцам хьо д1а тийна
Сих елла заз елла ахьам со виц вина
Мадина Мадина дагна чов ахь йина
Ч1ог1а курал йина хинцам хьо д1атийна
Мадина Мадина дагна чов ахь йина
Хинцам хьо д1а тийна йокха курал йина
Мамас хьо кач йина хаз йина лелин ю
Папас хьо кур яькхна ч1ог1 хьоме лелин ю
Мадина Мадина суннам йо1ри боьвзна
Цара безам бела сунна хьо йицъелла
Мадина Мадина суннам йо1ри боьвзна
Цара безам бела сунна хьо йицъелла
Мадина Мадина царна со ч1ог1 веза
Айбина хьастина цара со цец векхна
Мадина Мадина соьца хьа ца йина
Сунам хьо ца еза ахьам со вина
Мадина Мадина царна со ч1ог1 веза
Айбина хьастина цара со цец векхна
Тешна бекх хьун ас бир бу хьо ас сайна йадор ю
Соьца хьо ехар ю асам хьо хьийзор ю
Мадина Мадина аьхь доцу баран ду хьун каринаг
Асам сайн хьо йог1ур ю хьун т1э зуд ас йалор ю
Мадина Мадина ахьам со вина
хьай дог сун схьа дела ахьам со галл ваьхкха
Мадина Мадина ахьам со вина
хьай дог сун схьа дела ахьам со галл ваьхкха
Mədinə
Mədinə, Mədinə, indi sən sınanırsan.
Məndən uzaqlaşdın, çox təkəbbürlü / qürurlu oldun.
Mədinə, Mədinə, sən məni öldürdün.
Sən ürəyimi sinəmdə partlatdın, məni məhv etdin.
Uzaqlaşdın, təkəbbür göstərdin amma indi sakitləşdin.
Tələsdin, daha da gözəlləşdin və məni unutdun.
Mədinə, Mədinə, ürəyini incitdin
Təkəbbür göstərdin, indi sakitləşdin.
Mədinə, Mədinə, ürəyini incitdin
İndi isə böyük bir təkəbbür göstərərək sakitləşdin.
Anan səni ərköyün və gözəl böyütdü
Atan səni çox sevgiylə böyütdü və səni təkəbbürlü böyütdü.
Mədinə, Mədinə, qızlarla tanış oldum
Mənə sevgi verdilər, səni unutdum.
Mədinə, Mədinə, qızlarla tanış oldum
Mənə sevgi verdilər, səni unutdum.
Mədinə, Mədinə, sən mənə yaxın deyilsən,
Mən səni sevmirəm sən məni öldürdün.
Mədinə, Mədinə, qızlarla tanış oldum
Mənə sevgi verdilər, səni unutdum.
Etimadını aldadacağam, səni özüm üçün oğurlayacağam
Mənimlə yaşayacaqsan, sənə əzab verəcəyəm / lağa qoyacağam.
Mədinə, Mədinə, həyasız Varandonu tapdın.
Səninlə evlənəcəm, sonra özümə ikinci arvad gətirəcəm.
Mədinə, Mədinə, sən məni öldürdün
Mənə ürəyini verdin və məni dəli etdin.
Mədinə, Mədinə, sən məni öldürdün
Mənə ürəyini verdin və məni dəli etdin.
Song details
Translation details
Added in reply to request by 
Eto Elizabeth
Eto Elizabeth 
Give a shoutout to Nurhuda
About translator
NurhudaSenior Member
Contributions
- 44 translations
- 2 transliterations
- 49 songs
- 726 thanks received
- 13 translation requests fulfilled for 12 members
- 1 transcription request fulfilled
- added 1 idiom
- left 4 comments
- added 7 artists
NativeAvar, Azerbaijani
FluentAzerbaijani, Turkish
BeginnerPersian, English
3
