Is This Love

Ciao.
Ho visto la tua traduzione e ho pensato di darti qualche dritta. In generale, non è malvagia, ma ci sono dei passaggi da sistemare:

● "Dovrei averlo saputo meglio"-> "Non avrei dovuto". "Should have known better (than)" è un'espressione che si usa per indicare rimorso. In questo contesto, chi parla si sta pentendo di averla lasciata andare da sola;

● "Che lasciarti andare da sola"-> "Lasciarti andare da sola". Questo verso è collegato al precedente, quindi correggendo uno è necessario correggere pure l'altro;

● "E' in momenti come questi"-> "È in momenti come questi". Un consiglio di stile: cerca di evitare l'apostrofo al posto dell'accento (questo errore si ripresenta più volte nel testo con parole diverse);

● "Che non posso farlo mio"-> "Che non riesco a farcela da solo". La tua traduzione sarebbe stata giusta se non ci fosse stato quel "on" nell'originale;

● "E non riesco ad aspettare per vederti di nuovo"-> "E non riesco ad aspettare di vederti di nuovo" o ancora meglio "E non vedo l'ora di rivederti" (si ripete nel testo);

● "Mi trovo a spendere il mio tempo"-> "Mi trovo a trascorrere/ passare il tempo". "Spendere tempo" in italiano ha più l'accezione di star sprecando tempo. "Spendere" col significato di "trascorrere" è un calco da evitare. Inoltre il possessivo in italiano è superfluo;

● "Come posso dirtelo, tesoro?"-> "Come faccio a dirtelo, tesoro?";

● "Ho bisogno di te al mio fianco// Per dirmi che va tutto bene"-> "Ho bisogno che (tu) stia al mio fianco// Per dirmi che va tutto bene";

● "Non reggo piu'"-> "Non lo reggo più". Di norma in italiano si regge qualcosa, quella frase mi sembra incompleta;

● "E' questo l'amore che sto provando?"-> "È amore quello che sto provando?" (si ripete nel testo);

● "E' questo l'amore o sto sognando?"-> "È amore o un sogno?" (si ripete nel testo);

● "Perche' mi ha preso davvero// Una presa su di me"-> "Perche' mi ha preso davvero,// Mi ha preso davvero". Quel "a hold on me" è una ripetizione, non ha senso tradurlo in modo diverso;

● "Non posso fermare il sentimento"-> "Non posso reprimere i miei sentimenti";

● "Ma, con te avevo trovato la chiave"-> "Ma, con te ho trovato la chiave";

Personalmente, penso non sia necessario segnalare nella traduzione quale sia la prima strofa, quale la seconda ecc. Nel caso tu voglia farlo comunque, sarebbe meglio correggere quel "coro" con "ritornello", dato che di quello si tratta. Ripeto anche che sarebbe meglio dal punto di vista stilistico rimpiazzare tutti gli apostrofi con degli accenti: non ho segnalato ogni singolo caso, ma è una cosa che si ripete e, anche se potrei capirlo per le maiuscole, per le minuscole è veramente brutto. Cambierei inoltre il titolo in "È amore?", dato che l'autore non si chiede se è amore, ma se quello che sta sentendo è amore (è evidente nel primo verso del ritornello, a cui il titolo si riferisce).
Per il resto, non esitare a chiedere, se hai dubbi o bisogno di delucidazioni, io sono sempre disponibile.
A presto.