Album:
Wir sitzen alle im selben Boot, 1981
Original lyrics
German
Translation
Russian
Loreley
Лорелай
Каждый хотел ее в жены,
Однако, ее сердце было несвободно,
Потому что она любила только одного.
Однако, он ушел на войну
И больше не вернулся домой.
И у нее больше ничего не осталось.
И она села на скалу над долиной
У самого глубокого места Рейна.
И там пела она свою песню.
И тот, кто слышал ее пение,
Забывал об опасности.
Лорелай-лай-лай,
Под тобой течет Рейн
Как синяя лента
По широкой прекрасной земле.
Лорелай-лай-лай,
Ты сидишь в лучах солнца
И расчесываешь свои золотые волосы.
Лорелай-лай-лай,
Корабли проплывают мимо тебя.
И тот, кто тебя видит,
Околдован твоей песней.
Лорелай-лай-лай,
Многие больше не вернулись домой
Давно, давно, давно.
И ее песня звучала так сладко,
Как давно забытая мечта.
Еще издалека было слышно ее.
И рыбаки в лодке
Проплывали мимо на рассвете
И эту картину никогда не забывали.
Многие лодки разбивались о крутые камни,
Потому что люди смотрели только на нее.
Однако, она смотрела в сторону,
Когда пучина поглощала их, —
Ей никого не было жалко.
Лорелай-лай-лай,
Под тобой течет Рейн
Как синяя лента
По широкой прекрасной земле.
Лорелай-лай-лай,
Ты сидишь в лучах солнца
И расчесываешь свои золотые волосы.
Лорелай-лай-лай,
Корабли проплывают мимо тебя.
И тот, кто тебя видит,
Околдован твоей песней.
Лорелай-лай-лай,
Многие больше не вернулись домой
Давно, давно, давно.
Один принц тоже прослышал
О прекрасной Лорелай.
И он поклялся:
«Она скоро станет моей».
И они поплыли
По старому отцу Рейну.
Они очень много пили...
Вина, вина, вина, вина — за Лорелай!
Кто верит в волшебство?
Вино, вино, вино, вино... Налей еще!
Милостивый Бог простит нас.
И она пела свою песню,
И она расчесывала свои волосы.
Лодка затонула.
Лорелай-лай-лай,
Под тобой течет Рейн
Как синяя лента
По широкой прекрасной земле.
Лорелай-лай-лай,
Ты сидишь в лучах солнца
И расчесываешь свои золотые волосы.
Лорелай-лай-лай,
Корабли проплывают мимо тебя.
И тот, кто тебя видит,
Околдован твоей песней.
Лорелай-лай-лай,
Многие больше не вернулись домой
Давно, давно, давно.
Song details
Translation details
SaintMark
submitted on 26 Oct 2020 - 19:53
Give a shoutout to SaintMark
Author's comments:
Оригинал: https://de.lyrsense.com/dschinghis_khan/loreley
Copyright: https://lyrsense.com ©
Dschinghis Khan TOP 3
About translator
SaintMarkBanned User
Contributions
- 3353 translations
- 822 transliterations
- 10774 songs
- 335 collections
- 36617 thanks received
- 162 translation requests fulfilled for 56 members
- 279 transcription requests fulfilled
- added 79 idioms
- explained 85 idioms
- left 6626 comments
- added 1177 artists
NativeEnglish, German
FluentFrench, Hebrew
BeginnerGreek, Italian, Latin, Norwegian, Russian, Spanish, Swedish, Yiddish
Comments 2
these two transcripts don't fit. I can't do anything about it.
A little bit wrong in Russian. Not ЛорелАй, but ЛорелЕй:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B9 .
Or Лорелея:
https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%8...