Also performed by:
Album:
Unorthodox Jukebox (2012)
Original lyrics
English
Translation
French
Locked Out of Heaven
Exclu du Paradis
Je n'ai jamais vraiment cru en l'amour ou aux miracles
Je n'ai jamais voulu faire courir de risques à mon coeur
Mais nager dans ton monde est une expérience spirituelle
Je renais à chaque fois que tu restes passer la nuit
Car coucher avec toi me fait connaître le paradis
Et ça se voit
Car à cause de toi, j'ai l'impression d'avoir été exclu du paradis trop longtemps
Trop longtemps, trop longtemps
Tu me mets à genoux, tu me fais témoigner
Tu peux remettre un pécheur sur le droit chemin
Ouvre tes portes car j'ai hâte de voir la lumière
Et c'est ici que j'ai envie de rester
Car coucher avec toi me fait connaître le paradis
Et ça se voit
Car à cause de toi, j'ai l'impression d'avoir été exclu du paradis trop longtemps
Trop longtemps, trop longtemps
Je ne pourrais pas rester ici?
Passer le restant de mes jours ici?
Je ne pourrais pas rester ici?
Passer le restant de mes jours ici?
Car à cause de toi, j'ai l'impression d'avoir été exclu du paradis trop longtemps
Trop longtemps, trop longtemps
A cause de toi, j'ai l'impression d'avoir été exclu du paradis trop longtemps
Trop longtemps, trop longtemps
Song details
Translation details
Give a shoutout to purplelunacy
Help to translate
Bruno Mars TOP 3
About translator
purplelunacyRetired Moderator
Contributions
- 5579 translations
- 57 transliterations
- 1184 songs
- 1 collection
- 70640 thanks received
- 2365 translation requests fulfilled for 883 members
- 1 transcription request fulfilled
- added 42 idioms
- explained 3 idioms
- left 295 comments
- added 180 artists
NativeFrench
AdvancedEnglish, Russian, Spanish
IntermediateItalian
BeginnerFinnish, German, Japanese, Turkish
34
Comments 2
Merci beaucoup ^^ ! En revanche, pour le "te faire l'amour m'emmène au paradis", ce serait effectivement plus délicat, mais je ne trouve pas que "your sex takes me to paradise" soit particulièrement délicat à la base lol (ou comment rejeter la faute sur l'artiste ^^).
Ah je n'avais pas compris les paroles dans ce sens-là ! Dans le doute, je préfère ne pas toucher à ce que j'ai mis =)