Otyken

Legend

Otyken
Transliteration icon 2 translations icon 2
icon
Original lyrics
Khakas
Translation
Transliteration

Legend

Айдым Айдым тидірбін
Айдым Айдым тидірбін ти-ді-дірбін ти-ді-дірбін
Айдым Айдым ти-ді-дірбін
Айдым Айдым ти-ді-дірбін ти-ді-дірбін ти-ді-дірбін
 
Айдым майдым майдым тидір
Айдым майдым тидірбін
Айдым майдым майдым тидір
Айдым майдым тидірбін
 
Айдым майдым тидірбін
Айдым майдым тидірбін
Айдым майдым тидірбін
Айдым майдым тидірбін
 
Ай улиинӌе чӱстӱгімні
Хынған оолғы ал пирген
Алар полза ай оолғыӌам
Алахтырба позымны
 
Айдым майдым майдым тидір
Айдым майдым тидірбін
Айдым майдым майдым тидір
Айдым майдым тидірбін
 
Кӱн улиинӌе чӱстӱгiмнi
Хынғaн оолғы ал пирген
Изертер ползаң оолғaӌам
Илетiрбе позымны
 
Айдым майдым тидірбін
Айдым майдым тидірбін
Айдым майдым тидірбін
Айдым майдым тидірбін
 
Айдым Айдым тидірбін ти-ді-дірбін ти-ді-дірбін
Айдым Айдым ти-ді-дірбін ти-ді-дірбін ти-ді-дірбін
Айдым Айдым ти-ді-дірбін ти-ді-дірбін ти-ді-дірбін
Айдым Айдым ти-ді-дірбін ти-ді-дірбін ти-ді-дірбін
 
Айдым майдым майдым тидір
Айдым майдым тидірбін
Айдым майдым майдым тидір
Айдым майдым тидірбін
 
Пабаӌахтың Iӌеӌектiн
Хынғaн хызы полчабын
Пабам пирген кип азахты
Ӱре иде кисчебын
 
Айдым майдым майдым тидір
Айдым майдым тидірбін
Айдым майдым майдым тидір
Айдым майдым тидірбін
 
Айдым майдым тидірбін
Айдым майдым тидірбін
Айдым майдым тидірбін
Айдым майдым тидірбін
 
Пабаӌахтың Iӌеӌектiн
Хынғaн хызы полчабын
Пабам пирген кип азахты
Ӱре иде кисчебын
 
Айдым майдым майдым тидір
Айдым майдым тидірбін
Айдым майдым майдым тидір
Айдым майдым тидірбін
 
Ай-Ай-Ай-Ай-Айдым майдым ти-ді-дірбін
 
Ай улиинӌе чӱстӱгімні
Хынған оолғы ал пирген
Алар полза ай оолғыӌам
Алахтырба позымны
 
Пабаӌахтың Iӌеӌектiн
Хынғaн хызы полчабын
Пабам пирген кип азахты
Ӱре иде кисчебын
 
Айдым майдым майдым тидір
Айдым майдым тидірбін
Айдым майдым майдым тидір
Айдым майдым тидірбін
 
Айдым майдым тидірбін
 

Legend

Aydım Aydım tidĕrbĕn
Aydım Aydım tidĕrbĕn ti-dĕ-dĕrbĕn ti-dĕ-dĕrbĕn
Aydım Aydım ti-dĕ-dĕrbĕn
Aydım Aydım ti-dĕ-dĕrbĕn ti-dĕ-dĕrbĕn ti-dĕ-dĕrbĕn
 
Aydım maydım maydım tidĕr
Aydım maydım tidĕrbĕn
Aydım maydım maydım tidĕr
Aydım maydım tidĕrbĕn
 
Aydım maydım tidĕrbĕn
Aydım maydım tidĕrbĕn
Aydım maydım tidĕrbĕn
Aydım maydım tidĕrbĕn
 
Ay uliince çüstügĕmnĕ
Xınğan oolğı al pirgen
Alar polza ay oolğıcam
Alaxtırba pozımnı
 
Aydım maydım maydım tidĕr
Aydım maydım tidĕrbĕn
Aydım maydım maydım tidĕr
Aydım maydım tidĕrbĕn
 
Kün uliince çüstügĕmnĕ
Xınğan oolğı al pirgen
İzerter polzañ oolğacam
İletĕrbe pozımnı
 
Aydım maydım tidĕrbĕn
Aydım maydım tidĕrbĕn
Aydım maydım tidĕrbĕn
Aydım maydım tidĕrbĕn
 
Aydım Aydım tidĕrbĕn ti-dĕ-dĕrbĕn ti-dĕ-dĕrbĕn
Aydım Aydım ti-dĕ-dĕrbĕn ti-dĕ-dĕrbĕn ti-dĕ-dĕrbĕn
Aydım Aydım ti-dĕ-dĕrbĕn ti-dĕ-dĕrbĕn ti-dĕ-dĕrbĕn
Aydım Aydım ti-dĕ-dĕrbĕn ti-dĕ-dĕrbĕn ti-dĕ-dĕrbĕn
 
Aydım maydım maydım tidĕr
Aydım maydım tidĕrbĕn
Aydım maydım maydım tidĕr
Aydım maydım tidĕrbĕn
 
Pabacaxtıñ Icecektĕn
Xınğan xızı polçabın
Pabam pırgen kip azaxtı
Üre ide kisçebın
 
Aydım maydım maydım tidĕr
Aydım maydım tidĕrbĕn
Aydım maydım maydım tidĕr
Aydım maydım tidĕrbĕn
 
Aydım maydım tidĕrbĕn
Aydım maydım tidĕrbĕn
Aydım maydım tidĕrbĕn
Aydım maydım tidĕrbĕn
 
Pabacaxtıñ Icecektĕn
Xınğan xızı polçabın
Pabam pırgen kip azaxtı
Üre ide kisçebın
 
Aydım maydım maydım tidĕr
Aydım maydım tidĕrbĕn
Aydım maydım maydım tidĕr
Aydım maydım tidĕrbĕn
 
Ay-Ay-Ay-Ay-Aydım maydım ti-dĕ-dĕrbĕn
 
Ay uliince çüstügĕmnĕ
Xınğan oolğı al pirgen
Alar polza ay oolğıcam
Alaxtırba pozımnı
 
Pabacaxtıñ Icecektĕn
Xınğan xızı polçabın
Pabam pırgen kip azaxtı
Üre ide kisçebın
 
Aydım maydım maydım tidĕr
Aydım maydım tidĕrbĕn
Aydım maydım maydım tidĕr
Aydım maydım tidĕrbĕn
 
Aydım maydım tidĕrbĕn
 
expand collapse Translation details
Karpin Karpin
submitted on 17 Sep 2024 - 09:52
Give a shoutout to Karpin
Author's comments:

The Khakas language doesn’t seem to have a standardized romanization, so I created my own one ad hoc using the Common Turkic alphabet.
⟨і⟩ = ⟨ĕ⟩ = /ɘ/
⟨ӱ⟩ = ⟨ü⟩ = /y/
⟨ы⟩ = ⟨ı⟩ = /ɯ/
⟨ғ⟩ = ⟨ğ⟩ = /ɣ/
⟨й⟩ = ⟨y⟩ = /j/
⟨ң⟩ = ⟨ñ⟩ = /ŋ/
⟨х⟩ = ⟨x⟩ = /x/
⟨ч⟩ = ⟨ç⟩ = /t͡ʃ/
⟨ӌ⟩ = ⟨c⟩ = /d͡ʒ/

Translations