Album:
1996 (1996)
Original lyrics
Italian
Translation
English
La notte
Overnight
If I don't think about you during the day,
I know you'll be back later,
Like every night, to torment
My mind and my dreams.
If the sun shines during the day,
I know I will return,
Like every night, to sink,
To drown myself in memories.
You're already here, I see you more beautiful then ever,
And in vain I believe I'll catch you, but...
But overnight your image is like the wind,
You multiply yourself six times.
Overnight I look for you, I find you and I lose you
Until daybreak.
But overnight your eyes look inside me,
You multiply yourself six times,
Overnight I call you, I want you, I feel you,
When you return to him at dawn.
Overnight, yes, overnight oh...overnight.
If I work during the day,
I know you'll be back later,
Like every night, with them,
With my ghosts.
But I'm sleeping outside tonight,
Where exactly you'll not know.
Then, in the silence of the evening,
I can clearly hear your footsteps.
You're already here, what else do you want from me?
And in vain I try to send you away, but...
But overnight your image is like the wind,
You multiply yourself six times.
Overnight I look for you, I find you and I lose you
Until daybreak.
But overnight your eyes look inside me,
You multiply yourself six times,
Overnight I call you, I want you, I feel you,
When you return to him at dawn.
Overnight, yes, overnight oh...overnight.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Strigoiul
Pupo TOP 3
About translator
StrigoiulGuru
Contributions
- 10499 translations
- 4792 songs
- 16 collections
- 26089 thanks received
- 194 translation requests fulfilled for 81 members
- 287 transcription requests fulfilled
- added 1 idiom
- explained 11 idioms
- left 1572 comments
- added 3 annotations
- added 1256 artists
NativeRomanian
FluentEnglish
AdvancedItalian
IntermediateFrench, Russian, Spanish
BeginnerBulgarian
7
Comments 5
sei di più, sei tu - eşti mai mult, eşti tu
Sei înseamnă și șase, și ești. E un joc de cuvinte. De-aia zice întâi că imaginea ei e ca vântul, care se întețește, deci imaginea ei devine, noaptea, mai mare de șase ori.
Da, dar am ascultat cântecul și e cum spun eu:
Ești deja aici,
Mai frumoasă ca niciodată
Și în zadar cred ca re voi prinde, dar...
Dar noaptea, imaginea ta e ca vântul,
ești mai mult, ești tu noaptea,
Eu te caut, te găsesc și te pierd
Până ce se face ziuă.
Sei e verb, nu număr.
Transcrierea cântecului e greșită.
Nu sunt de acord. Da, transcrierea e destul de proastă, pentru că n-are punctuație, dar ”la notte” e început de vers.
Nu, la notte e sfârșit de vers
Ascultă melodia și-ți vei da seama.