Also performed by:
Album:
Kung Fu Fighter (1974)
Original lyrics
English
Translation
Vietnamese
Kung Fu Fighting
Trận chiến kung-fu
Oh-oh-oh-oh...
Oh-oh-oh-oh...
Mỗi người đều chơi trận chiến kung-fu
Những đòn đánh tung nhanh như chớp
Kinh hãi thật ra nhiều hơn một chút
Đã giao tranh thì chẳng thể tay mơ
Những người Tàu đến từ Phố Tàu funky
Họ quăng mọi thứ lên và quật xuống
Nghệ thuật Tàu cổ, mọi người biết phận
Trượt sấp nhử đòn, cú đập ngang hông
Này Bill Chin funky, này bé Sam Chung
Bắt đầu nào, kìa đến rồi sếp lớn
Ta cùng cúi chào, tay vung uốn lượn
Cuộc chơi thương hiệu chuyển thế bất ngờ
Mỗi người đều chơi trận chiến kung-fu
Những đòn đánh tung nhanh như chớp
Kinh hãi thật ra nhiều hơn một chút
Đã giao tranh thì chẳng thể tay mơ
Mỗi người đều chơi trận chiến kung-fu
Kung-fu giao tranh tung nhanh như chớp
Oh-oh-oh-oh...
Oh-oh-oh-oh...
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to Nguyễn Hải Thanh
Author's comments:
Help to translate
About translator
Nguyễn Hải ThanhExpert
Contributions
- 403 translations
- 41 songs
- 253 thanks received
- 2 translation requests fulfilled for 2 members
- left 72 comments
- added 19 artists
NativeVietnamese
FluentEnglish, Russian
1
Comments 1
The source lyrics have been updated.
Please review your translation.