Original lyrics
German
Translation
English
Komet
[Intro: Udo Lindenberg]
Da-da-da
Da-dei, da-da
[Strophe 1: Udo Lindenberg]
Ich hör' die Möwen sing'n am Hafen
Das letzte Lied zum Rausschmiss
Zähl' schon lang nicht mehr die Jahre
Die ich im dichten Rauch sitz'
Hier war vorher mal 'ne andre Bar
Doch der Schnaps schmeckt noch genauso
Und wenn ich irgendwo zuhause war
Dann immer dort, wo der Applaus tobt
[Pre-Refrain: Apache 207]
Und wenn ich geh', dann so, wie ich gekommen bin
Wie ein Komet, der zweimal einschlägt
Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n
Dass ich für immer leb', lass uns nochmal aufdreh'n
[Refrain: Apache 207 & Udo Lindenberg]
Und wenn ich geh', dann so, wie ich gekommen bin
Wie ein Komet, der zweimal einschlägt
Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n
Dass ich für immer leb', lass uns nochmal aufdreh'n
Lass uns nochmal aufdreh'n
[Strophe 2: Apache 207, Udo Lindenberg & Beide]
Nehm' aus dem Club dis Glas mit
Konfetti liegt auf den Straßen
Trage mit Stolz die Fahne
Ex' den allerletzten Schluck
„Wo sind die letzten Tage?“
Frag' ich den Taxifahrer
Und er fragt mich, wat ick will
Ich will nicht einschlafen
Ich will ein'n Fußabdruck von mir, stärker als die Zeit
Und ich sage dir, kein anderer Fuß passt da noch rein
Also bitte setz mich nicht zuhause ab allein
Sie soll'n seh'n
[Pre-Refrain: Udo Lindenberg]
Ja, wenn ich geh', dann so, wie ich gekommen bin
Wie ein Komet, der zweimal einschlägt
Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n
Dass ich für immer leb', lass uns nochmal aufdreh'n
[Refrain: Apache 207, Udo Lindenberg & Beide]
Und wenn ich geh', dann so, wie ich gekommen bin
Wie ein Komet, der zweimal einschlägt
Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n
Dass ich für immer leb', lass uns nochmal aufdreh'n
[Outro: Udo Lindenberg & Apache 207]
Lass uns nochmal aufdreh'n
Lass uns nochmal aufdreh'n (Lass uns nochmal aufdreh'n)
Da-da, da-da
Lass uns nochmal aufdreh'n (Lass uns nochmal aufdreh'n, yeah)
Comet
[Intro: Udo Lindenberg]
Da-da-da
Da-dei, da-da
[1. Verse: Udo Lindenberg]
I hear the seagulls singing at the harbor
The last song to be thrown out
I have long since stopped counting the years
That I've been sittin' in the thick smoke
Here used to be another bar
But the schnapps still tastes the same
And if I was somewhere at home
Then always there, where the applause goes wild
[Pre-Chorus: Apache 207]
And when I go, I go the way I came
Like a comet that strikes twice
Maybe it will hurt, but I want to make sure
That I'll live forever, let's turn it up one more time
[Chorus: Apache 207 & Udo Lindenberg]
And when I go, I go the way I came
Like a comet that strikes twice
Maybe it will hurt, but I want to make sure
That I'll live forever, let's turn it up one more time
Let's turn it up one more time
[2. Verse: Apache 207, Udo Lindenberg & both]
I'm takin' that tumbler from the club
Confetti on the streets
I'm proudly carrying the flag
Chuggin' the very last sip
"Where are those past days?"
I'm asking the taxi driver
And he asks me what I want
I don't want to fall asleep
I want a footprint of me, stronger than time
And I tell you, no other foot will fit there
So please, don't drop me back at home alone
They should see
[Pre-Chorus: Udo Lindenberg]
Yeah, when I go, I go the way I came
Like a comet that strikes twice
Maybe it will hurt, but I want to make sure
That I'll live forever, let's turn it up one more time
[Chorus: Apache 207 & Udo Lindenberg]
And when I go, I go the way I came
Like a comet that strikes twice
Maybe it will hurt, but I want to make sure
That I'll live forever, let's turn it up one more time
[Outro: Udo Lindenberg & Apache 207]
Let's turn it up one more time
Let's turn it up one more time (Let's turn it up one more time)
Da-da, da-da
Let's turn it up one more time (Let's turn it up one more time, yeah)
Song details
Translation details
Help to translate
Udo Lindenberg TOP 3
About translator
IlafaustExpert
Contributions
- 242 translations
- 164 songs
- 1281 thanks received
- 67 translation requests fulfilled for 53 members
- 6 transcription requests fulfilled
- added 1 idiom
- explained 4 idioms
- left 112 comments
- added 1 annotation
- added 16 subtitles
- added 25 artists
NativeGerman, German (Austrian/Bavarian), Spanish
FluentEnglish
IntermediatePolish
BeginnerFrench
42
You can buy me a coffee here :))
https://ko-fi.com/ilafaust
Villazón