Album:
Mikazuki no Koukai (2017)
Original lyrics
Japanese
Translation
Russian
Knot
おもちゃの両目 喉に詰め込んだ 五本指
汚れた酸素をぼくは吸って生きながらえてる
太陽の見えない青々とした空
君が吐いてった汚い言葉
絡まった糸を解こうとしてた 結び目はいつになっても見つからない
酸性雨に打たれた悲劇は喜劇になって
肌に触っても無意味だ 心は見えない
償ったつもりでいたのはぼくだけだった あぁ、ごめんね
金輪際 好き も 嫌い も言わないから 黙って。
赤い糸などどこにもなかった 思い出を美化し過ぎていたようだ
幻想に張り付いたぼくらはおかしくなって
一度でも名前を呼べたら変わってたのだろう?
おもちゃの両目 喉に詰め込んだ 五本指
汚れた酸素をぼくは吸って生きながらえてる
太陽の作った陰の中で怯えてる
蘇ってくるのは 美しい日々さ
繋がったつもりでいたのはぼくだけだった あぁ、ごめんね
金輪際 闇 も 光 も近づけないから 泣き止んで
黙って
Узел
С парой кукольных глаз, и пяти пальцами, затолканными в горло,
Я вдыхаю загрязнённый воздух и продолжаю жить.
Ярко синее небо, не видимое из-за солнца,
Грязные слова, которые ты произнёс...
Я разматываю запутавшуюся нить, но сколько бы я не искала, узел не найти.
Омытая кислотным дождём, трагедия превратилась в комедию.
Хоть ты и прикасаешься к телу, это бесполезно - сердце тебе не видно.
Только я хотела исправить свои ошибки, ах, прости!
Ни за что на свете не скажу теперь, люблю или ненавижу, поэтому, замолчи!
Не было никаких красных нитей судьбы: мы слишком приукрасили наши воспоминания.
Цепляясь за иллюзии, мы только станем посмешищем.
Интересно, что бы изменилось, назови мы хоть раз друг друга по имени?
С парой кукольных глаз, и пяти пальцами, затолканными в горло,
Я вдыхаю загрязнённый воздух и продолжаю жить.
В тени, созданной солнцем, я страшусь.
Неужели это возродились те прекрасные дни?
Только я хотела соединить нас вместе, ах прости!
Во век мне не приблизиться ни к тьме, ни к свету, поэтому перестань плакать,
И замолчи!
Song details
Translation details
Give a shoutout to Kiyoura Row
Idioms from "Knot"
About translator
Kiyoura RowExpert
Contributions
- 273 translations
- 181 transliterations
- 126 songs
- 1024 thanks received
- 4 translation requests fulfilled for 3 members
- added 2 idioms
- explained 3 idioms
- left 38 comments
- added 3 annotations
- added 13 artists
NativeRussian
FluentRussian
IntermediateEnglish
BeginnerJapanese
1