Album:
Prioriteti
Original lyrics
Serbian
Translation
German
Kiša
[Strofa 1]
Pišem ti još jednu pesmu, sad smo opet na početku
Večeras kući doći neću, jer je tražim kô i sreću
Mama, postao sam preskup, al' skupo plaćam ovu sreću
Pogledaj oči - sada led su, ne vidim isto kao pre nju
Aj' reci zašto me zoveš kad naše samo je problem?
Moj put tako je proklet
Valjda znamo se bolje, idi najbolje što pre
Jer žene lako prebole, zato nek ode sve
[Refren]
I zovi kišu da mi pljušti, svetlo neka otme san
Jer je jesen mi u duši kad već nije voljena
Ja mrzim leto jer je njeno, noć je moja, njen je dan
Zato sunce brže zađi da vas više ne gledam
[Strofa 2]
Krvave ruke na papiru, ne smem da pogledam šta pišu
Tužne note na klaviru što podsećaju na kišu
Nemam nijednu našu sliku, sećanja nestala u dimu
Sve ove ribe kô na filmu da bih izlečio prazninu
Više ne mogu, ne želim - neka sve odu, ne vredi
Ti budi još tu, ne beži
U meni noću je nemir, pišem ti strofu jer bledim
Više ne mogu se setim, kako je bilo pre
[Refren]
Pa zovi kišu da mi pljušti, svetlo neka otme san
Jer je jesen mi u duši kad već nije voljena
Ja mrzim leto jer je njeno, noć je moja, njen je dan
Zato sunce brže zađi da vas više ne gledam
Der Regen
[Strophe 1]
Ich schreibe dir noch ein Lied, wir sind schon wieder am Anfang
Heute Abend komme ich nicht nach Hause, weil ich nach sie suche, so wie ich die Glücklichkeit anstrebe
Mama, ich wurde zu teuer, aber für diese Freude zahle ich einen großen Preis
Guck auf meine Augen - jetzt eingefroren, ich sehe sie anders als vorher
Komm' schon, sag mal, warum rufst du mich an, wenn unsere nur ein Problem ist?
So verdammt ist mein Weg.
Wir kennen einander wohl, geh' am besten so bald wie möglich weg
Weil die Frauen leicht hinwegkommen, und so lass alles zur Hölle gehen
[Refrain]
Und ruf den Regen, auf mich zu strömen
Lass das Licht den Traum wegzunehmen,
weil es Herbst in meiner Seele gibt, wenn sie nicht geliebt wird
Ich hasse Sommer, weil er ihr gehört,
Nacht ist mein, und ihr ist der Tag
Und deswegen, Sonne, geh schneller unter, weil ich sie alle nicht mehr sehen kann
[Strophe 2]
Blutigen Händen auf Papier, und ich darf nicht gucken, was sie selbst schreiben
Traurige Noten am Klavier, die an Regen erinnern
Ich hab' nicht einmal ein Foto von uns
Erinnerungen verschwanden in einem Rauch
Alle diese Mädels kommen nacheinander, um meine Leere zu heilen
Ich kann nicht mehr, ich will es nicht mehr - lass sie alle weggehen, es lohnt sich nicht
Und du bleibe noch da, mit mir
Nachts bin ich unruhig, ich schreibe dir noch eine Strophe, weil ich vergehe
und ich kann mich nicht erinnern, wie es vorher war
[Refrain]
Und ruf den Regen, auf mich zu strömen
Lass das Licht den Traum wegzunehmen,
weil es Herbst in meiner Seele gibt, wenn sie nicht geliebt wird
Ich hasse Sommer, weil er ihr gehört,
Nacht ist mein, und ihr ist der Tag
Und deswegen, Sonne, geh schneller unter, weil ich sie alle nicht mehr sehen kann
Song details
Translation details
Give a shoutout to Renegade Ghost
Author's comments:
Bitte fühlen sie sich frei, die Übersetzung zu korrigieren, wenn es Fehler gibt!
Klinac TOP 3
About translator
Renegade GhostSenior Member
Contributions
- 51 translations
- 3 songs
- 210 thanks received
- 17 translation requests fulfilled for 12 members
- added 1 idiom
- explained 1 idiom
- left 5 comments
- added 17 annotations
- added 2 artists
6
