Ton sauveur [Your Idol]

K-Pop Demon Hunters (OST)

Finnish translation

2 translations

Original lyrics

French

Translation

Finnish

Ton sauveur [Your Idol]

Je serai ton sauveur

Donne-moi ta confiance

Dis-moi ce que tu penses

Baby tu te perds

Dans de vastes colères

Aucune méfiance

Comme une évidence

Fais de moi ton sanctuaire (ouais)

Je t'appelle et tu me rejoins

Laisse-moi te libérer de ton chagrin

Prends le pouvoir, bois mes mots

J'ai ton cœur et ton âme est tout ce qu'il me faut

Avec moi tu n'as rien à cacher

Tes pensées les plus sombres t'invitent à danser

Écoute-moi

Parler avec ardeur

Que ma voix t'emmène loin de tes peurs

Donne-moi tes faveurs

Je ferai disparaître tes malheurs (malheurs)

Ma lumière est si forte qu'elle t'éblouit

Écoute ma prophétie (ouh ouh)

On prend de la hauteur

Et au fond de la nuit je serai ton sauveur

Au milieu des flammes je m'élève tel un sauveur

J'ai vendu mon âme et j'ai pas peur de la douleur

Suis-moi

J'ai chaud quand je te vois

Il n'y a pas de débat

Avec mes gars on sera les vainqueurs

Tu te noies dans mes bras

Trop tard tu es à moi

Laisse-nous te sauver

Il est temps de t'abandonner

Écoute-moi

Parler avec ardeur

Que ma voix t'emmène loin de tes peurs

Donne-moi tes faveurs

Je ferai disparaître tes malheurs (malheurs)

Ma lumière est si forte qu'elle t'éblouit

Écoute ma prophétie (ouh ouh)

On prend de la hauteur

Et au fond de la nuit je serai ton sauveur

Pelastajasi [Idolisi] (No AI)

Olen pelastajasi

Antaa minulle luotamuksesi

Puhuu minulle ajatuksesi

Beibi menetät itsessi vihassassi

Avistamatta

Viattamasti

Tekee minusta turvapaikkasti

Kutsun sinua ja liityyt minuun

Anna minun vapauttaa sinua surustasi

Otaa voima. Juo sanani.

Minulla on jo sydämesi, mutta tarvitsen sielusi

Minun kansaa ei tarvitse piilota

Synkimmät ajatuksesi kutsuvat sinut tanssimaan

Kunnelkaa

Tulisia sarnojani

Vahtikoon ääneni pelkosi pois

Suo minulle suosiosi

Saan murheesi katoamaan (murheesi)

Valoni on niin voimakas että, haikaisee kaiken

Kuunnelkaa profetiani (uuuuh uuuuh!)

Mennään huipulle

Ja yön syvyyksistä tulen pelastajaksi.

Nousen liekeistä kuin pelastaja

Myntin sieluni enkä pelkää kipua

Seuraa mua

Mua kuumottaa kun näen sut

Ei oo mitään keskustelua

Poikani kans tulee mestareitaksi1

Hukut syylissäni

Liian myöhäistä, olet minun

Anna meille pelastaa sinua

On aikaa antautua meille

Kunnelkaa

Tulisia sarnojani

Vahtikoon ääneni pelkosi pois

Suo minulle suosiosi

Saan murheesi katoamaan (murheesi)

Valoni on niin voimakas että, haikaisee kaiken

Kuunnelkaa profetiani (uuuuh uuuuh!)

Mennään huipulle

Ja yön syvyyksistä tulen pelastajaksi.

1. i tried to remember where to make the ellisions

Song details

Translation details

Yngvildr The Voracious

submitted on 13 Aug 2025 - 07:00

Give a shoutout to Yngvildr The Voracious

Author's comments:

I am not a finnish speaker, I studied finnish a loooooong time ago. I made heavy use of Google Translate and DeepL but not outright LLMs (like ChatGPT etc.)
Stuff that might be wrong include vocabulary (stuff that sounds way too literal and will be awkward for a Finnish speaking Finn) grammar (Heavy use of pronominal forms and transformations or using the wrong case) or the wrong version of a word (for example for hiding, piilota is the base but piilotella exists same for kuunella and kuunetella(?) and it's been literally more than 10 years since I learned that and never used it again which means I entirely forgot the nuance except it's kinda like between using just be vs being sometimes...)
Revisions and corrections welcome, it's just a fun exercise for me.