Ce qu'on te donne [How It's Done]

K-Pop Demon Hunters (OST)

English translation

2 translations

Original lyrics

French

Translation

Ce qu'on te donne [How It's Done]

Oh, on nous demande encore...

On va faire un effort

Tu voulais nous voir ?

Là tu vas bien nous voir !

Mets-toi au pas, donne tout ce que t'as

J'crois que t'es pas au niveau

Pourquoi t'es là ? Tu fais pas le poids

Ensemble on te met K-O

J'suis pas du genre à saigner

On pourra pas m'arrêter

J'suis là pour frapper fort

Ouais, co-co-cogner

Dans un corps à corps

J'te plaque au sol et t'es d'accord

Ouais, quand t'es parti, j'peux partir

J'fais mon affaire et j'm'évapore

La-la-la-la

J'ai pris des coups, j'suis jamais tombée

Et c'est pas toi qui va m'abîmer

Là, j'suis pas d'humeur, peux pas m'énerver,

M'énerver, t'es pas prêt

Fasciné par le son de nos voix

On contrôle chacun de tes pas

Tu voulais avoir du show

Mais est-ce que t'es chaud pour...

Ce qu'on te donne, donne, donne ?

HUNTR/X est là

Et te donne, donne, donne

HUNTR/X te voit

Et te donne, donne, donne

Donne, donne, on donne le la

Frappe fort, on n'a pas le choix

Mets du son, écoute-moi

HUNTR/X est là

Et te donne, donne, donne

Yo ! T'es vraiment prêt à assumer la défaite que tu vas manger ?

Pourquoi tu te la joues comme ça ?

Pourquoi nous provoquer ? On a déjà gagné

Tu veux jouer ?

On avance, on danse, on pense à toi

Alors que t'es même pas encore levée

Sans déconner mais tu nous connais

On est les élues et tu vas regretter

Pompes, griffes, lames, mascaras

Il va y avoir des dégâts

Je te r'fais une beauté, trois p'tits tours et puis ça part

Miroir, miroir, dis mon beau, c'est qui les stars ?

Nous, hello

Fasciné par le son de nos voix

On contrôle chacun de tes pas

Tu voulais avoir du show

Mais est-ce que t'es chaud pour...

(Est-ce que t'es chaud pour...)

Ce qu'on te donne, donne, donne

J'rigole pas et je mords comme personne

Mon refrain fait le chemin

Quand ça donne, donne, donne

Ok, j'ai l'air d'être mignonne

Mais quand je balance mes mots, j'suis la patronne

On a tout donné pour être des championnes

Nous, on se donne, donne, donne

À la tombée de la nuit

Écoute le son de nos voix

Les guerrières sont réunies

Pour un nouveau combat

(Donne, donne, donne)

Donne, donne, on donne le la

Frappe fort, on n'a pas le choix

Mets du son, écoute-moi

HUNTR/X est là

Et te donne, donne, donne

Compte un, deux, trois, trois, trois

Écoute nos voix, voix, voix

Qu'est-ce que tu crois, crois, crois ?

HUNTR/X est là

Et se donne, donne, donne

What we give (you)

Ugh, they're asking for it again

We're gonna have to do it

You wanted to see us?

You're gonna see us, alright!

Obey us, give all you got

I don't think you're on level

Why are you here? You're not in our league

Together we knock you out

I'm not the kind that bleeds

Ain't no one stopping me

I'm here hit hard

Yeah p-p-punch

In a melee

I lay it all on you and you consent

Yeah when you're out I can go all out

I do my thing then I vanish

Lalalala

I took punches, I never fell

And you're not the one who'll damage me

Now, I'm not in the mood, don't push me

Push me, you ain't ready

Fascinated by the sound of our voices

We control your every step

You wanted a show

But are you ready for

What we give, give, give (you)

HUNTR/X is here

And gives, gives, gives (you)

HUNTR/X sees you

And gives, gives, gives (you)

Give, give, we set the tone

Hit hard, we don't have a choice

Turn the sound up, listen to me

HUNTR/X is here

And gives, gives, gives (you)

Yo! Are you really ready to accept the defeat you're gonna be served?

Why do you act like this?

Why provoke us? We already won

You wanna play?

We're on the move, we danse, we think about you

While you're not even out of bed

No shit you know us

We're the chosen ones and you're gonna regret it

Shoes, nails, blade, mascara

Watch out for damage

I'll freshen you up, powder up your nose and let's go

Mirror, mirror, tell me pretty, who are the stars?

Us, hello!

Fascinated by the sound of our voices

We control your every step

You wanted a show

But are you ready for

(Are your ready for...)

(Are you ready for...)

What we give, give, give (you)

I'm not fooling and I bite like no other

My chorus does the job

When it gives, gives, gives (you)

Ok I might look cute

But when I spit on the mic, I'm the boss

We gave it all to become the champions

We give, give, give (all of ourselves)

When the night falls

Listen to the sound of our voices

The Huntresses are gathered up

For a new fight

(Give, give, give)

Give, give, we give, we set the tone

Hit hard, we don't have a choice

Turn the sound up, listen to me

HUNTR/X is here

And gives, gives, gives (you)

Count, one, two, three, three, three

Listen to our voices, voices, voices

What were you thinking, thinking, thinking?

HUNTR/X is here

And we give, give, give (all of ourselves)

Song details

Translation details

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Yngvildr The Voracious

submitted on 6 Aug 2025 - 06:13

Give a shoutout to Yngvildr The Voracious

Author's comments:

I decided to keep the "give" literal (adding the pronouns in parenthesis) despite going for an attempt at keeping the overall French urban slang which could honestly have changed the line with the context each time. That way I keep the K-Pop killer catchphrase tradition I really love AND simplify the translation work.

The song says "Guerrières" and I translated not into Warriors but into Huntresses. I didn't watch the movie in French but I suspect that they forewent Chasseresse (Huntress) and chose Warrior instead. It's a good choice anyway (Asian warriors exoticization for the western audience done right because Chasseresse can be naughtier than Zoey's first rap...)

Yes, the French has Rumi say a very light profanity for the rhyme.
Also, French Gen Z and A, don't diss this filthy millenial if I missed some slang of yours xD