John

Desireless

Spanish translation

7 translations

Album:

François (1989)

Original lyrics

French

Translation

Spanish

John

Il dit Brahma, il dit Jéhovah

Il dit Indien, Sibérien, Géorgien

Il dit Dieu ou Allah

Il dit Brahma, il dit Jéhovah

Y a sur son drapeau

Des étoiles, des couronnes

Y a des faucilles, des marteaux

Qu'importe

John est mort en plein vol

Au large d'Hanoï

Ou de Madrid

John est mort dans les flammes

Au Sud de Bagdad

À Port-Saïd

Il dit Liebe, il dit love ou amour

C'était il y a mille ans

C'est maintenant et c'est pour toujours

Il habite une ferme

Dans le Loir-et-Cher

Une tente au bord du désert

Qu'importe

John est mort en plein vol

Au large d'Hanoï

Ou de Berlin

John est mort dans les flammes

Au Sud de Bagdad

Ou à Pékin

Il dit Dieu, Jéhovah ou Allah

Ou Vishnou ou Vishnou

Il dit Dieu, Jéhovah ou Allah

John est mort en plein vol

Un matin d'automne

Près de Mékong

John est mort dans les airs

Au Nord des rizières

Près d'Haïphong

Juan

Dice Brahma, dice Jehová (1a)

Dice de India, Siberia, Georgia

Dice Dios o Alá (1b)

Dice Brahma, Él dice Jehová

Allí en su bandera

Estrellas, coronas

Hay hozas, martillos

que importa

John murió en vuelo

fuera de Hanoi

O de Madrid

John murió en las llamas

Al sur de Bagdad

En Port Said

Dijo "Liebe", dijo "Love", dijo "Amour" (1)

Fue hace mil años

Es ahora y es para siempre

Vive en una granja

En la región de Loir-et-Cher (2)

Una tienda en el borde del desierto

A quien le importa

John murió en vuelo

Fuera de Hanoi

O de Berlin

John murió en las llamas

Al sur de Bagdad

O de Pekín

Dice Dios, Jehová o Alá

O Vishnu o Vishnu

Dice Dios, Jehová o Alá

John murió en vuelo

Una mañana de otoño

Cerca del Mekong (3)

John murió en el aire

Al norte de los arrozales

Cerca de Haiphong (3)

Song details

Translation details

His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)

SaintMark

submitted on 18 Nov 2016 - 01:37

Give a shoutout to SaintMark

Author's comments:

(1a) the names of god in sanskrit (india) and hebrew (Israel) language
(1b) the names of god in occidental (europe) and arab (maghreb) language
(1) the word "love" in three languages, GER, ENG, FRA
(2) Loir-et-cher, french departement in north central france
https://en.wikipedia.org/wiki/Loir-et-Cher
(3) The mekong river and Hai phong city in vietnam, battlefields during the vietnam war.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mekong
https://en.wikipedia.org/wiki/Haiphong