Also performed by:
Apple Hu Tan Jing
Original lyrics
Chinese
Translation
Vietnamese
九儿
身边的那片田野啊
手边的枣花香
高粱熟来红满天啊
九儿我送你去远方
身边的那片田野啊
手边的枣花香
高粱熟来红满天啊
九儿我送你去远方
啊
高粱熟来红满天啊
九儿我送你去远方
九儿我送你去远方
身边的那片田野啊
手边的枣花香
高粱熟来红满天啊
九儿我送你去远方
身边的那片田野啊
手边的枣花香
高粱熟来红满天啊
九儿我送你去远方
啊
高粱熟来红满天啊
九儿我送你去远方
九儿我送你去远方
Cửu Nhi
Này hỡi mênh mông ngàn cánh đồng quanh ta
Hương hoa táo đầy tay thơm ngát
Mùa cao lương chín đỏ vầng trời đất
Cửu Nhi ơi, ta tiễn nàng về xa
Này hỡi mênh mông ngàn cánh đồng quanh ta
Hương hoa táo đầy tay thơm ngát
Mùa cao lương chín đỏ vầng trời đất
Cửu Nhi ơi, ta tiễn nàng về xa
Mùa cao lương chín đỏ vầng trời đất
Cửu Nhi ơi, ta tiễn nàng về xa
Cửu Nhi ơi, ta tiễn nàng về xa…
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to Nguyễn Hải Thanh
Author's comments:
Poetic translation based on
https://www.youtube.com/watch?v=36EE-hBReHE
Han Hong TOP 3
About translator
Nguyễn Hải ThanhExpert
Contributions
- 403 translations
- 41 songs
- 253 thanks received
- 2 translation requests fulfilled for 2 members
- left 72 comments
- added 19 artists
NativeVietnamese
FluentEnglish, Russian
1
Comments 3
Please check if your translation needs updates after duplicates were merged.
Thank you.
Thank you.