Original lyrics
Occitan
Translation
Latvian
Jan
Lo còr com un dimenge,
Que va com a vint ans,
Mes que plau lo dimenge,
E n’ei pas mei vint ans,
Atau se’n va la vita,
Com l’aigueta entà l’arriu,
Atau se’n va la vita,
Com la prima entà l’estiu
[Arrepic:]
O, Jan,
Lhèva lo cap cap au sorelh,
N’ei pas vertat, tot n’ei pas vielh,
Jamei,
O, Jan,
Lo pair disè que dab los plors,
I a de qué har ua cançon
D’amor.
Tà quant de temps enqüèra
L’arròsa sus l’arrosèr?
Tà quant de temps enqüèra
Las aulhas auràn aulhèrs?
Tostemps cridar colèra
Per un chic de dignitat,
Tostemps segar las sègas,
N’èi lo còr esperrecat.
[Arrepic]
E tirar sus la còrda,
E non pas clucar los uelhs,
Non pas seguir la mòda,
Ni tanpòc quitar lo pèis,
E pelejà’s tot dia,
Tà poder demorar viu,
Lo monde sus l’esquia,
Shens jamei estar lo Bon Diu.
[Arrepic]
Jānis
Sirds kâ svētdiena
Staigā it kâ viņam būtu 20 gadi
Un skrien svētdienās
Bet viņam nav vairs 20 gadi
Tâ paiet dzīve
Kâ ūdens upē
Tâ paiet dzīve
Kâ pavasaris pārvēršas vasarā
[Piedziedājums:]
Ak, Jāni
Pacel galvu pret sauli
Tā nav taisnība, ne viss ir vecs
Nekad
Ak, Jāni
Tēvs teica, ka no asarām
Var radīt dziesmu
Par mīlestību
Cik ilgi
Roze būs savā krūmā?
Cik ilgi
Aitām būs gani?
Allaž izkliegt dusmas
Mazliet cieņas dēļ
Allaž apgriezt dzīvžogus
Mana sirds plīst
[Piedziedājums]
Un lai vilktu virvi
Un lai neaizvērtu acis
Lai nesekotu modei
Un lai nekad nepamestu valsti
Un lai cīnītos katru dienu
Lai varētu palikt dzīvam
Ar pasauli uz muguras
Pat neesot labam Dieviņam
[Piedziedājums]
Song details
Translation details
Give a shoutout to vilkacis
