Album:
Voz d'Amor (2003)
Original lyrics
Cape Verdean
Translation
Portuguese
Isolada
N ta konxê un mulata ki ta vivê fixada
Izulada nun gaióla kor di prata
Ela ten pa konpanhia noiti i lus di dia
El é fidje di sofrimentu ma tormente
N ta konxê un mulata ki ta vivê fixada
Izulada nun gaióla kor di prata
Ela ten pa konpanhia noiti i lus di dia
El é fidje di sofrimentu ma tormente
Já N pidi Nosinhor pa-l da-m un aza en flor
K'é pa N vuá ate kel mulatinha
Pa N ba tira-l di se dor
Pa N ba fazê-l nha rainha
Se liberdade é nha felisidade
Já N pidi Nosinhor pa-l da-m un aza en flor
K'é pa N vuá ate kel mulatinha
Pa N ba tira-l di se dor
Pa N ba fazê-l nha rainha
Se liberdade é nha felisidade
Isolada
Eu conheço uma mulata
que vive fechada,
isolada numa gaiola cor de prata.
Ela tem por companhia
a noite e a luz do dia,
ela é filha do sofrimento e do tormento.
Já pedi a Nosso Senhor
para me dar uma asa em flor
para voar até aquela mulatinha
para lhe tirar sua dor,
para a fazer minha rainha,
sua liberdade e minha felicidade.
Song details
Cesária Évora TOP 3
About translator
ineditoRetired Editor
Contributions
- 1286 translations
- 207 songs
- 7250 thanks received
- 354 translation requests fulfilled for 93 members
- 11 transcription requests fulfilled
- added 79 idioms
- explained 147 idioms
- left 770 comments
- added 16 artists
NativeSpanish
FluentCatalan, English, French, Italian, Portuguese
BeginnerCape Verdean, Corsican, Sardinian (northern dialects)
8
