Album:
Tum Bin 2 (OST)
Original lyrics
Hindi
Translation
Greek
इश्क़ मुबारक
इश्क़ मुबारक,
दर्द मुबारक (x3)
तेरी बारिशें भिगाये मुझे
तेरी हवाएं बहाये मुझे
पाँवों तले मेरे ज़मीनें चल पड़ीं
ऐसा तो कभी हुआ ही नहीं
आ मेरे दिल मुबारक हो
यह ही तो प्यार है (2x)
इश्क़ मुबारक,
दर्द मुबारक (x4)
ऐसा लगता है क्यूँ
तेरी आँखें जैसे
आँखों में मेरी रह गई
कभी पहले मैंने ना सुनी जो
ऐसी बातें कह गई
तू ही तू है जो हर तरफ़ मेरे
तो तुझसे परे मैं जाऊँ कहाँ
मेरे दिल मुबारक हो
यह ही तो प्यार है
आ मेरे दिल मुबारक हो
यह ही तो प्यार है
जहाँ पहले पहल तू आ मिला था
ठहरा हूँ वहीं मै भी
तेरा दिल वह शहर है
जिस शहर से जाके लौटा ना मैं कभी
लापता सा मिल जाऊँ कहीं तो
मुझसे भी मुझे मिला दे ज़रा
आ मेरे दिल मुबारक हो
यह ही तो प्यार है (2x)
इश्क़ मुबारक,
दर्द मुबारक (x4)
मुबारक, आ!
Αγάπην χαρουμένην
Αγάπην χαρουμένην,
Πόνον χαρούμενον (x3)
Οι σου βροχές να με διαβρέχουν εμένα,
Οι σου άνεμοι να με φέρουν,
Στα πόδια μου κάτω οι ξηρές να κινούνε έχουν αρχίσει,
Ούτως ποτέ δεν έχει συμβεί, αλήθως.
Αχ μου καρδιά, χαρουμένη να 'σαι·
Τούτο αλήθως αγάπη είναι (2x)
Αγάπην χαρουμένην,
Πόνον χαρούμενον (x4)
Ούτως γιατί φαίνεται,
Σαν τα μάτια σου
Στα μάτια μου έχουν παραμείνει;
Ποτέ πριν εγώ δεν έχω ακούσει ότι
Τέτοια πράγματα έχουν λεχθεί.
Εσύ αλήθως, εσύ είσαι [εκείνη] που [είναι] σε κάθε πλευρά μου,
Άρα απ' εσένα πέρα εγώ πού να έρθω;
Μου καρδιά, χαρουμένη να 'σαι·
Τούτο αλήθως αγάπη είναι
Αχ μου καρδιά, χαρουμένη να 'σαι·
Τούτο αλήθως αγάπη είναι
Όπου τα πρώτα εσύ [μ'] έχεις συναντήσει,
Έχω μείνει ακριβώς εκεί κι εγώ.
Σου η καρδιά η πόλη είναι
Απ' την όποιαν, έχοντας έρθει εκεί, δεν έχω επιστρέψει εγώ ποτέ.
Αν χαμένος φαίνοντας να βρεθώ ποτέ, εσύ
Και εμένα να κάνεις να με συναντώ λίγο.
Αχ μου καρδιά, χαρουμένη να 'σαι·
Τούτο αλήθως αγάπη είναι (2x)
Αγάπην χαρουμένην,
Πόνον χαρούμενον (x4)
Χαρούμενον, αχ!
Song details
Translation details
MickG
submitted on 21 Oct 2021 - 22:35
Give a shoutout to MickG
About translator
MickGExpert
Contributions
- 403 translations
- 25 transliterations
- 110 songs
- 619 thanks received
- 27 translation requests fulfilled for 25 members
- 33 transcription requests fulfilled
- left 884 comments
- added 17 annotations
- added 25 artists
NativeItalian
FluentEnglish
AdvancedFrench, Spanish
IntermediateChinese, German, Greek (Ancient)
BeginnerJapanese
