Album:
סוף חמה לבוא
Original lyrics
Hebrew
Translation
English
סוף חמה לבוא
צא וראה
את אשר עיניך רואות
כי קרוב אליך
הדבר מאוד לעשותו
עשה ושמע
את אשר אוזניך שומעות
הצל שמעליך
הוא הר גריזים של ברכות
צא וראה לכל הפחות
שסוף חמה לבוא
להאיר את אם הדרך
להמליך את שמו של מלך
מלכי המלכים
בגפו יבוא
עוצמתו היא עד אין חקר
ויהי ערב ויהי בוקר
בשעה שהיינו כחולמים
איך היינו כחולמים
צא וראה
חיבתו של מקום עלינו
ועל שום מה בחרנו
להיות לו לעם
צא ולמד
אזי תראה את הנולד
תרצה להיות חכם
ולא חכם לכשתרצה
לכל הפחות תצא ותראה
שסוף חמה לבוא
להאיר את אם הדרך
להמליך את שמו של מלך
מלכי המלכים
בגפו יבוא
עוצמתו היא עד אין חקר
ויהי ערב ויהי בוקר
בשעה שהיינו כחולמים
איך היינו כחולמים
אבא תן לנו קצת כח
כמעט עלינו על המסר
בין הלב לבין המח
יש יצר אז יש קצר
ותפתח לנו את הצוהר
ומשם גם את הדלת
עייפנו מלברוח
אז תבשר לנו שכבר
סוף חמה לבוא
להאיר את אם הדרך
להמליך את שמו של מלך
מלכי המלכים
בגפו יבוא
עוצמתו היא עד אין חקר
ויהי ערב ויהי בוקר
בשעה שהיינו כחולמים
איך היינו כחולמים
The Sun is Destined to Rise
Go out and see
What your eyes behold,
For the matter is very near to you,
To do it.
Do and listen
To what your ears hear,
The shadow above you
Is Mount Gerizim of blessings.
Go out and see, at the very least.
For the sun is destined to come,
To illuminate the path's beginning,
To crown the name of the King,
The King of Kings.
He will come alone,
His strength is beyond measure,
And there was evening, and there was morning,
In that hour, we were like dreamers—
How, we were like dreamers.
Go out and see
The love that God has for us,
And for what reason He chose us
To be His people.
Go out and learn,
Then you will see what is to come.
You will desire to be wise,
And not wise only when you desire.
At the very least, go out and see.
For the sun is destined to come,
To illuminate the path's beginning,
To crown the name of the King,
The King of Kings.
He will come alone,
His strength is beyond measure,
And there was evening, and there was morning,
In that hour, we were like dreamers—
How, we were like dreamers.
Father, give us a little strength
We almost grasped the message.
Between the heart and the mind,
There is an urge, so there is a short circuit.
Open for us the window,
And from there, also the door.
We are tired of running away,
So herald to us that already—
The sun is destined to come,
To illuminate the path's beginning,
To crown the name of the King,
The King of Kings.
He will come alone,
His strength is beyond measure,
And there was evening, and there was morning,
In that hour, we were like dreamers—
How, we were like dreamers.
Song details
Translation details
Give a shoutout to rabbim
Author's comments:
Lots of Biblical phrasing here:
כי קרוב אליך הדבר מאוד לעשותו Deuteronomy 30:14
"הר גריזים של ברכותDeuteronomy 27:12
ויהי ערב ויהי בוקר Genesis 1
בשעה שהיינו כחולמים Psalm 126:1
בגפו יבוא Exodus 21:3
Use of modern Hebrew in a compact phrasing:
בין הלב לבין המח יש יצר אז יש קצר -- !" "short circuit
Comments 1
Thank you for the translation and the extra comment, both were really helpful!